weight, importance, influence, burden
Isso é peso é?
Is that weight?
— Autocarro 174 (2008)
Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
While he was ill, he lost a lot of weight.
Perdi peso de repente.
I suddenly lost weight.
Não quero dizer ao Tom quanto peso.
I don't want to tell Tom how much I weigh.
Tem um peso no meu peito.
There's a weight on my chest.
— O Castelo Andante (2004)
A sua opinião tem algum peso.
Your opinion does carry some weight.
“Não tenho cheiro, peso nenhum.”
“I have no smell and weigh nothing.”
— Aquarius (2016)
Não tenho muito peso para pôr por trás do golpe.
I don't have much weight to put behind the punch.
Ganhei peso.
I gained weight.
Tomiko adivinhou o meu peso.
Tomiko guessed my weight.
Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.
I feel like a weight has been lifted off me.
Perdi peso de novo.
I lost weight again.
Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.
Some people gain weight when they quit smoking.
É uma pena que precise carregar todo esse peso.
It's a shame you have to carry all that weight.
— Os Mauzões (2022)
Eu ganhei um pouco de peso.
I gained a little weight.
Parece que Tom perdeu um pouco de peso.
It looks like Tom has lost some weight.
Viajaremos com pouco peso.
We will travel light.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom está com excesso de peso.
Tom is overweight.
Temos de perder algum peso!
We need to lose some weight!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O gelo vai rachar com o seu peso.
The ice will crack under your weight.
Tom perdeu bastante peso, não é?
Tom has lost quite a bit of weight, hasn't he?
Era uma vítima do peso dos estudos.
He was a victim of the weight of his studies.
— Somos Todos Diferentes (2007)
A propósito, tente perder algum peso.
By the way, try to lose some weight.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O gelo vai quebrar com o nosso peso.
The ice will break under our weight.
As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
The children would be a burden to me, so I want to go without them.
Perdeu peso?
Did you lose weight?
— O Tempo Contigo (2019)
Não podemos levar peso a mais.
We can't carry extra weight.
— A Sociedade da Neve (2023)
Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.
Put on a little weight, but in the right places.
— Queen (2014)
Perdi peso outra vez.
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
If I don't donate, I'll feel guilty.
Estou preocupado com o meu peso.
I’m worried about my weight.
Tom e eu temos quase o mesmo peso.
Tom and I weigh almost the same.
Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.
We should ride fast and with little weight.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Mas era muito peso.
But it was too heavy.
— Tampopo (1985)
Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.
We both need to lose some weight.
Estou aliviada de já não ter este peso.
I'm relieved that I no longer have this burden.
— A Vida Invisível (2019)
Tom é um atleta peso leve.
Tom is a lightweight athlete.
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
We won't be able to do it unless we put all our weight into it.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.
She doesn't eat cake so she doesn't gain more weight.
Ninguém ganhou peso.
Nobody gained weight.
«É muito generoso da tua parte e tira-me um grande peso dos ombros.»
That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.
Este peso de papel pertenceu ao meu avô.
This paperweight belonged to my grandfather.
A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.
The entire city bid him farewell, singing and dancing.
— O Espelho (1975)
E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.
And the little ones came in droves to support the new player of the Thorny Ones.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Este é o peso da história do Paquistão.
This is the weight of Pakistan's history.
— Amor de Improviso (2017)
Vou ajudá-la com esse peso todo.
I'll help her with all this weight.
— Loucura em Veneza (1955)
Quero perder um pouco de peso.
I want to lose some weight.
Qual a sua altura e peso?
What is your height and weight?
Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.
But the ritual carries significant moral weight within you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Layla perdeu muito peso.
Layla lost a lot of weight.
Não quero ser mais um peso para os meus pais.
I don't want to be another burden on my parents.
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Não é nenhum peso pesado!
It's no heavyweight!
— Delicatessen (1991)
Tom perdeu peso.
Tom lost weight.
Do peso dele?
How much does he weigh?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu acho que deveria perder um pouco de peso.
I think I should lose some weight.
O gelo vai rachar-se sob seu peso.
Ele tentou reduzir o seu peso.
He tried to reduce his weight.
Você tem peso lá fora.
You carry weight out there.
— Um Profeta (2009)
Ela está abaixo do peso?
Is she underweight?
— Dangal (2016)
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
None of my knights can carry it as extra weight.
Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.
I think it's time for me to lose a little weight.
Ela é peso-pena, a Beth.
Beth is a featherweight.
Parece que Tom ganhou um pouco de peso.
It looks like Tom has gained a little weight.
Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?
Did you see any piece of solid ground that could support your weight?
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.
The new wife took a great weight off my shoulders.
— Devdas (2002)
Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
She has lost a lot of weight since she started dieting.
Perderei peso.
I will lose weight.
Tom perdeu muito peso.
Tom lost a lot of weight.
Dia de Iansã não é dia de carregar peso não é dia de vadiar.
On Iansã’s day, you shouldn’t carry heavy things; it’s a day to take it easy.
— O Pagador de Promessas (1962)