não, rapaz

no, man

→ não
phrase Rare #22,448
no, man Rapaz is a casual way to address someone; it does not necessarily mean the person is young.
PO: Não, rapaz, não é isso.
EN: No, man, that's not it.

Não dá, não, rapaz.

No way, man.

— Cidade dos Homens (2007)

É, não, rapaz.

Yeah, no, man.

— Estômago (2008)

Não sabe brincar, não, rapaz.

You really don't know how to play, do you, mate?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não teve infância, não, rapaz.

He didn't have a childhood, no, lad.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sou sobrinho dele, não, rapaz!

I'm not his nephew, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não, rapaz.

No, kid.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que não é nada, não, rapaz?

What do you mean, it’s nothing, man?

— Tropa de Elite (2007)

Solto, não, rapaz!

Not loose, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Não é isso não, rapaz.

That's not it, man.

— Madame Satã (2002)