Yap.Town

que nunca

that never

→ que
phrase Common #2,408
that never A combination of the conjunction “que” and “nunca” (“never”); the exact translation may vary with the surrounding sentence, such as “since I never” or “I wish I had never.”
PO: Espero que nunca precise passar por isso.
EN: I hope I never have to go through that.

Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.

I felt like I would never be able to experience the beautiful moments in life.

— Black (2005)

Não, é que nunca fiz isso.

No, it's just that I've never done that.

— O Espelho (1975)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

I think I can say that I've never met anyone quite like you either.

— Três é Demais (1998)

Que nunca suje as mãos?

Never get your hands dirty?

— Conflitos Internos (2002)

Você sabe muito bem que nunca a encontraríamos.

You know very well that we would never find her.

— Pecadores (2025)

Hoje, sou mais feliz que nunca.

Today, I am happier than ever.

Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.

The United States is more divided than ever now.

E que nunca terei?

And what will I never have?

— Questão de Tempo (2013)

Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself that I would never speak to her again.

Quero que saibas que nunca farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.

I wish I had never met you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

I became the kind of human being I told myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.

But at that point, I understood that I would never be free.

— A Empregada (2025)

Que nunca é tarde para eu mudar de ideia.

It's never too late for me to change my mind.

— Senna (2010)

Ele disse a seus amigos que nunca comia carne.

He told his friends that he never ate meat.

Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.

I told myself I would never be able to do this.

Lamento muito que nunca tenha sido o filho que você queria.

I'm so sorry I was never the son you wanted.

— Dor e Glória (2019)

Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.

Swear that you will never go back to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Nós prometemos a você que nunca faremos isso novamente.

We promise you that we will never do that again.

Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself I would never speak to her again.

Quero que saibas que nunca vou fazer isso.

I want you to know that I’ll never do that.

O Tom disse à Maria que nunca a deixaria.

Tom told Maria that he would never leave her.

Acreditávamos que nunca iríamos morrer.

We believed we would never die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.

It's more tense than ever, Survivor fans.

— O Sobrevivente (2025)

Quero que tu saibas que nunca vou fazer isso.

I want you to know that I’ll never do that.

O Tom e a Mary disseram ao John que nunca fariam nada para o magoar.

Tom and Mary told John that they would never do anything to hurt him.

phrase Common #7,535
that never Used in relative clauses to say that something has never happened or will never happen.
PO: Foi o pior dia que nunca esqueci.
EN: It was the worst day that I never forgot.

Até meu irmão, que nunca chora, se emocionou.

Even my brother, who never cries, got emotional.

Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.

Learning vocabulary is a never-ending endeavor.

Tenho ouvido falar de um homem que nasceu neste navio e que nunca saiu dele.

I've heard about a man who was born on this ship and has never left it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.

One that never gives up, no matter the obstacle in its path.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Impossível é uma palavra que nunca lhe ensinei, Sr. Fernandez.

Impossible is a word I never taught you, Mr. Fernandez.

— Black (2005)

Jogadora acabada que nunca vai ganhar um Garra!

A washed-up player who will never win a Claw!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, primos que nunca são vistos, mas diga-me que não era você.

Yes, cousins no one ever sees—but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Até peguei o buquê de uma vadia que nunca conheci.

I even caught a bouquet from a slut I'd never met.

— Parasita (2019)

Escrevi poemas que nunca mostrei à ninguém.

I wrote poems that I never showed to anyone.

— Férias de Amor (1955)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Just like this little song that will never leave me.

— Uma Família de Dois (2016)

Escrevo cartas que nunca mando.

I write letters that I never send.

Cartas que nunca enviei.

Letters I never sent.

— Laurence Anyways (2012)

Você tem tantos objetivos que nunca terminou, sonhos que nunca seguiu.

You have so many goals you never finished, dreams you never pursued.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.

Life is the endless rehearsal of a play that will never be performed.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.

You’re the only person I know who never complains about the food here.

O projeto de construção que nunca termina.

The construction project that never ends.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lá existe um mal que nunca descansa.

There, an evil exists that never rests.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?

How dare you speak of love, you who have never known Lola?

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

É um filme que nunca vimos antes.

It’s a movie we’ve never seen before.

Seu Adrien, que nunca a amou tanto.

Her Adrien, who had never loved her so much.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

And you're the type who never reveals your real name.

— Agente Zeta (2026)

Dizem que faz música que nunca foi ouvida antes.

They say he makes music that has never been heard before.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É a guerra, que nunca acaba.

It is the war that never ends.

— A Espinha do Diabo (2001)