my father
O meu pai me ensinou quando eu era pequena.
My father taught me this when I was little.
— Memórias de Marnie (2014)
Are you my father?
Eu odeio aquele que ofendeu o meu pai.
I hate the person who offended my father.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I don't know my father.
My father isn't at home.
O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim .
My father sent a message; he's ashamed of me.
— PK (2014)
Você descobriu onde está o meu pai?
Have you found out where my father is?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
My father was about to leave when the phone rang.
Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.
I’m not ashamed that my father is poor.
O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.
My heart made that sound when Rugen killed my father.
— A Princesa Prometida (1987)
Casou-se com o meu pai porque ele era muito preto.
She married my father because he was very dark-skinned.
— Malcolm X (1992)
Obrigada pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
Thank you for your concern for my mother and father.
Aquele remédio para o meu pai.
That medicine is for my father.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
Thank you for your concern for my mother and father.
E ainda dei um passo a mais que o meu pai.
And I even took one more step than my father.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
E ele também não tem certeza que é o meu pai.
And he’s not even sure that he’s my father.
— Cidade dos Homens (2007)
O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!
My father used to say he was in hell every day!
— The Running Man (2025)
Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
I got some money from my dad today, just in case I need it.
Pare de apontar essa arma para o meu pai!
Stop pointing that gun at my father!
— Cães Danados (1992)
O meu pai, aquele velho estúpido, nunca me revelou o segredo.
My father, that stupid old man, never revealed the secret to me.
— Andrei Rublev (1966)
Do you know my father?
Não se preocupe, eu falei com o meu pai.
Don't worry, I spoke with my father.
— Memórias de Marnie (2014)
My father won't allow it.
Did my father ask me?
Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
If dying is going to happen anyway, let my father die, since he's older.
My father wakes up early.
O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
My father was about to leave when the phone rang.
Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.
I need him to help me avenge my father, who was killed twenty years ago.
— A Princesa Prometida (1987)
Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.
We were waiting for my father to come home from work for lunch.
Eu ajudei o meu pai com o trabalho.
I helped my father with his work.
O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
My father is my friend because he gives me lots of toys.
Eu sei que com o tempo vou montar o meu pai.
I know that over time I’ll put my father together.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Porque o meu pai é mais poderoso que o seu pai.
Because my father is more powerful than your father.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
My father died from a gunshot wound to the back, brother!
— Cidade dos Homens (2007)
O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.
My father was not a fearful black man like many were and still are.
— Malcolm X (1992)
Quero o meu pai de volta, seu filho da puta!
I want my father back, you son of a bitch!
— A Princesa Prometida (1987)
My father doesn't understand me.
O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.
My father told me one day that he heard the voice of the sea.
— A Lenda de 1900 (1998)
Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.
One of them said, “Please, no,” and my father—he was very proud of me.
— PK (2014)
A propósito, quando o meu pai nos abandonou?
By the way, when did my father abandon us?
— O Espelho (1975)
O meu pai vai vender a Aurelia como escrava àquele inglês!
My father is going to sell Aurelia into slavery to that Englishman!
— O Amor Acontece (2003)
Desde que o meu pai morreu, foi ele quem tomou conta da família.
Since my father died, he was the one who took care of the family.
— Sedução, Conspiração (2007)
O meu pai é um professor de inglês.
My father is an English teacher.
My father didn’t say anything.
"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai."
I give my dad special credit for all of this.
— Dangal (2016)
O professor falava como se fosse o meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
O meu pai vai obrigar a casar-me com outro.
My father is going to force me to marry someone else.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Pode levar o meu pai ao aeroporto?
Can you take my father to the airport?
O meu pai é mais velho que o seu.
My father is older than yours.
Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.
I said that first He took my father, and now He has taken Nandini.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
O meu pai sempre fala muito alto.
My father always speaks very loudly.
A gente vai procurar o meu pai amanhã?
Are we going to look for my father tomorrow?
— Central do Brasil (1998)
Ajudei o meu pai com o trabalho.
I helped my father with his work.
O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.
My father lives in France, but he never cared about us.
— As Bodas de Deus (1999)
O meu pai, eu aprendo muito com ele.
My father, I learn a lot from him.
I would like to see my father.
I am not my father.
Convenci o meu pai a parar de fumar.
I convinced my father to quit smoking.
Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.
Because of his work, my father only comes home twice a year.
— Memórias de Marnie (2014)
O meu pai é meu sócio no estabelecimento de Narciso Fino & Filho, Ltd.
My father is my partner in the Narciso Fino & Son, Ltd. business.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vou chamar o meu pai para esclarecer isso.
I’ll call my father to clear this up.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O meu pai toma banho antes de comer.
My father takes a shower before eating.
O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
My father is shaving in the bathroom.
Do you know my father?
O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
My father bought me a watch that I don't really like.
Eu gosto de ir pescar com o meu pai.
I enjoy going fishing with my father.
Eu não quero decepcionar o meu pai.
I don't want to disappoint my father.
Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
As a child, I often went fishing with my father.
O meu pai costumava atracar lá o Hearts of Walnut.
My father used to moor the Hearts of Walnut there.
O professor falou como se fosse o meu pai.
The professor spoke as if he were my father.