a amizade

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

Merecer amizade?

Do I deserve friendship?

— A Voz do Silêncio (2016)

Amizade e coragem.

Friendship and courage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece que é uma amizade muito profunda.

It seems like a very deep friendship.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi pela amizade, Chuni Babu.

I did it out of friendship, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Que amizade linda, irmã!

What a beautiful friendship, sis!

— देवदास (2002)

Faremos amizade.

We will become friends.

— Pinóquio (2019)

Um sorriso envia um sinal de amizade.

A smile sends a signal of friendship.

Amizade?

Friendship?

— O Tao de Steve (2000)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

He came here looking for friendship and love.

— Pecadores (2025)

Acredito na amizade.

I believe in friendship.

Ele aceitou a minha proposta dos jogos da amizade Índia-Paquistão.

He accepted my proposal for the India-Pakistan friendship games.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

Vejo que amizade é realmente importante pra você.

I see that friendship is really important to you.

— Preso na Escuridão (1997)

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— देवदास (2002)

Amizade é mais importante.

Friendship is more important.

— Vidas ao Vento (2013)

Nem amor, nem uma ótima amizade!

Neither love nor a great friendship!

— O Segredo de Aman (2003)

O laço de amizade entre eles é forte como aço.

The bond of friendship between them is as strong as steel.

Fazemos por amizade.

We do it out of friendship.

— Pinóquio (2019)

Adeus, amizade.

Goodbye, friendship.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Amizade verdadeira não existe.

True friendship doesn't exist.

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Maria, your friendship is very important to me.

E o que sobrou dessa amizade?

And what was left of that friendship?

— देवदास (2002)

Estamos aqui pela amizade.

We're here for the friendship.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.

— Ne Zha (2019)

Esta história é sobre amor e amizade.

This story is about love and friendship.

Amizade através das artes marciais.

Friendship through martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Um brinde à amizade.

Here's to friendship.

— Felizes Juntos (1997)

Um livro de amizade.

A book of friendship.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A suspeita é o veneno da amizade.

Suspicion is the poison of friendship.

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

And what about our society, our old friendship?

— O Auto da Compadecida (2000)

Com toda amizade que eu tenho pelo senhor, o senhor é até meu irmão de fé.

With all the affection I have for you, you’re practically my brother in faith.

— Central do Brasil (1998)

E faremos amizade.

And we’ll become friends.

— Pinóquio (2019)

Vá ver o americano, pergunte se ele precisa de alguma coisa, faça amizade.

Go see the American, ask if he needs anything, make friends.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Amizade, confiança, integridade.

Friendship, trust, integrity.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esta amizade não acabará Um dia em traição?

Won’t this friendship one day end in betrayal?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Amizade é amor sem asas.

Friendship is love without wings.

A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.

Most people nowadays don't understand friendship.

O que você sabe sobre amizade?

What do you know about friendship?

— Oldboy (2003)

Acredita na amizade dos povos?

Do you believe in friendship between peoples?

— A Doce Vida (1960)

A amizade de Saruman não é facilmente descartada.

Saruman's friendship is not easily dismissed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Brindemos à amizade!

Let's toast to friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu has already made a lot of friends there.

— Madame Satã (2002)

É um passo importante em direção a amizade entre nossas duas nações.

It is an important step toward friendship between our two nations.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É João, olha, você sabe que eu lhe tenho muita amizade, não é?

Hey João, look, you know I'm very friendly with you, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

Amizade e amor.

Friendship and love.

— Pecadores (2025)

Acho que isso é o começo de uma grande amizade.

I think this is the beginning of a great friendship.

Não há vida sem amizade.

There is no life without friendship.