a amizade

friendship

ɐ m i z a d ɨ
noun · feminine Common #4,349
friendship
PO: A amizade deles começou na escola.
EN: Their friendship began at school.
Declension of amizade
amizadeamizades

Amizade através das artes marciais.

Friendship through martial arts.

— Ip Man (2008)

Amizade é mais importante.

Friendship is more important.

— As Asas do Vento (2013)

Amizade verdadeira não existe.

True friendship doesn't exist.

Amizade é amor sem asas.

Friendship is love without wings.

Amizade e coragem.

Friendship and courage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.

Merecer amizade?

Do I deserve friendship?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Considera a nossa amizade de longa data terminada.

Consider our long-standing friendship over.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Acredito na amizade.

I believe in friendship.

A sua amizade é importante para mim.

Your friendship is important to me.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

He came here looking for friendship and love.

— Pecadores (2025)

Brindemos à amizade!

Let's toast to friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um sorriso envia um sinal de amizade.

A smile sends a signal of friendship.

Esta história é sobre amor e amizade.

This story is about love and friendship.

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Now I know the exact moment our friendship died.

— Os Mauzões (2022)

A sua amizade rapidamente se transformou em amor.

Their friendship quickly turned into love.

Não há vida sem amizade.

There is no life without friendship.

Nem amor, nem uma ótima amizade!

Neither love nor a great friendship!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Foi pela amizade, Chuni Babu.

I did it out of friendship, Chuni Babu.

— Devdas (2002)

Amizade, simpatia, apego, tudo são fraquezas para um médico.

Friendship, sympathy, and attachment are all weaknesses for a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu has already made a lot of friends there.

— Madame Satã (2002)

A amizade de Saruman não é facilmente descartada.

Saruman's friendship is not easily dismissed.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estamos aqui pela amizade.

We're here for the friendship.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele aceitou a minha proposta dos jogos da amizade Índia-Paquistão.

He accepted my proposal for the India-Pakistan friendship games.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Folks, let's raise a toast to our friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fazemos por amizade.

We do it out of friendship.

— Pinóquio (2019)

Um brinde à amizade.

Here's to friendship.

— Felizes Juntos (1997)

Vá ver o americano, pergunte se ele precisa de alguma coisa, faça amizade.

Go see the American, ask if he needs anything, make friends.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Amizade?

Friendship?

— The Tao of Steve (2000)

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

O laço de amizade entre eles é forte como aço.

The bond of friendship between them is as strong as steel.

Sim, vamos beber à amizade.

Yes, let's drink to each other's hearts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que isso é o começo de uma grande amizade.

I think this is the beginning of a great friendship.

Que amizade linda, irmã!

What a beautiful friendship, sis!

— Devdas (2002)

À nossa amizade!

To our friendship!

Adeus, amizade.

Goodbye, friendship.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Obrigado pela amizade.

Thank you for your friendship.

— Paraíso Perdido (2018)

A amizade deles rapidamente se transformou em amor.

Their friendship quickly blossomed into love.

A nossa amizade não durou.

Our friendship didn't last.

E o que sobrou dessa amizade?

And what was left of that friendship?

— Devdas (2002)

Esta amizade não acabará um dia em traição?

Won’t this friendship end in betrayal one day?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Amizade e amor.

Friendship and love.

— Pecadores (2025)

Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.

Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendships.

E faremos amizade.

And we’ll become friends.

— Pinóquio (2019)

Um livro de amizade.

A book of friendship.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O Esperanto conduz à amizade.

Esperanto leads to friendship.

Parece que é uma amizade muito profunda.

It seems like a very deep friendship.

— दिल चाहता है (2001)

A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.

Most people nowadays don't understand friendship.

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— Devdas (2002)

A suspeita é o veneno da amizade.

Suspicion is the poison of friendship.

Faremos amizade.

We will become friends.

— Pinóquio (2019)

Acredita na amizade dos povos?

Do you believe in friendship between peoples?

— A Doce Vida (1960)