Yap.Town

a certidão

certificate, official record

s ɨ ɾ t i d ɐ̃ w̃
noun · feminine Rare #30,487
certificate, official record Common in formal/administrative contexts for documents issued by an authority (e.g., birth/marriage/death certificate).
PO: Preciso da certidão de nascimento para fazer o passaporte.
EN: I need the birth certificate to get a passport.

Isso não está registrado na certidão.

This is not recorded on the certificate.

— 3 Idiotas (2009)

Temos certidão de casamento.

We have a marriage certificate.

— Anora (2024)

Pois esqueceram de botar isso na minha certidão de idade.

Because they forgot to put that on my birth certificate.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou precisar de uma cópia da sua certidão de casamento.

I will need a copy of your marriage certificate.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certidão, é.

It's a certificate.

— Anora (2024)

Com certidão e tudo?

With the certificate and everything?

— Anora (2024)

A certidão?

The certificate?

— Anora (2024)

Me pediram para tirar uma foto da certidão, se ela existisse.

They asked me to take a picture of the birth certificate, if it existed.

— Anora (2024)