Yap.Town

finja que

pretend that

→ fingir
phrase Uncommon #19,171
pretend that Used to tell someone to act as if something is true, even if it is not.
PO: Finja que está tudo bem.
EN: Pretend that everything is fine.

Só finja que eu não estou aqui.

Just pretend I'm not here.

Finja que viu nossos documentos e nos deixe passar.

Pretend you saw our documents and let us through.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Continue assim, finja que é o Conde.

Keep it up, pretend you're the Count.

— A Criada (2016)

Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.

At least pretend you're happy to be here.

Finja que não me conhece.

Pretend you don't know me.

— A Era da Escuridão (2016)

Finja que está recebendo ordens.

Pretend you're receiving orders.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Finja que você é eu.

Pretend you're me.

Bem, finja que estamos conversando sobre algo bem interessante.

Well, pretend we're talking about something really interesting.

— Preso na Escuridão (1997)

Finja que não me viu.

Pretend you didn't see me.

É, finja que não está ali.

Yeah, pretend you're not there.

— TÁR (2022)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Pretend you've been here before, and then say you're coming back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Finja que a casa é sua.

Pretend the house is yours.

Finja que é Ficção Científica.

Pretend it's science fiction.

— O Homem da Terra (2007)

Pois finja que fez algo.

Then pretend you did something.

— O Capitão (2018)

Finja que não é nada.

Pretend it's nothing.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Finja que nada está acontecendo.

Pretend nothing is happening.

— Um Tiro na Noite (1981)

Finja que esta foi a melhor frase que você já leu.

Pretend this was the best sentence you've ever read.