finja que

pretend that

→ fingir
phrase Rare #18,975
pretend that Finja is the formal or polite imperative form of fingir (“to pretend”).
PO: Finja que não ouviu nada.
EN: Pretend that you didn't hear anything.

Só finja que eu não estou aqui.

Just pretend I'm not here.

Finja que não me conhece.

Pretend you don't know me.

— A Idade das Sombras (2016)

Pois finja que fez algo.

Then pretend you did something.

— O Capitão (2018)

É, finja que não está ali.

Yeah, pretend you're not there.

— TÁR (2022)

Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.

At least pretend you're happy to be here.

Finja que a casa é sua.

Pretend the house is yours.

Finja que é Ficção Científica.

Pretend it's science fiction.

— O Homem da Terra (2007)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Pretend you've been here before, and then say you're coming back.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Finja que não me viu.

Pretend you didn't see me.

Finja que não é nada.

Pretend it's nothing.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Continue assim, finja que é o Conde.

Keep it up, pretend you're the Count.

— A Criada (2016)