fazer uma

do / carry out a ..., make or prepare something

→ fazer
phrase Extremely common #188
do / carry out a ... Used before a feminine noun to say that you do or carry out an action or task. The English verb may be “do”, “make”, or another verb depending on the noun.
PO: Vou fazer uma reserva para o jantar.
EN: I’m going to make a reservation for dinner.

Assim poderemos fazer uma avaliação.

That way, we will be able to make an assessment.

— Um Profeta (2009)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

I wish we had time to do an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fazer uma joia desaparecer.

To make a jewel disappear.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Can't you perform a simple operation and rip out this curse?

— Preso na Escuridão (1997)

Gostaria de fazer uma transferência de dez dólares.

I’d like to make a ten-dollar transfer.

Para concluir, podíamos fazer uma análise de caso.

To conclude, we could do a case analysis.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.

I’d be flattered if he could make a guest appearance with you tomorrow.

— O Palhaço (2011)

Mas iremos fazer uma audição?

But are we going to hold an audition?

— Anjo ou Demónio (2000)

Com licença, vim fazer uma busca.

Excuse me, I’m here to do a search.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele quer fazer uma denúncia.

He wants to file a complaint.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vêm fazer uma busca.

They’re coming to search.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como posso fazer uma chamada para o Japão?

How can I make a call to Japan?

phrase Rare #20,295
make or prepare something Uma is followed by a feminine noun, such as sopa or tarte.
PO: Vou fazer uma sopa para o jantar.
EN: I’m going to make soup for dinner.

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

It's crazy that we agreed to do a project of this size.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não sabe nem fazer uma assinatura.

He doesn't even know how to sign his name.

Ele quer fazer uma cerca.

He wants to build a fence.

— Os Sete Samurais (1954)

O antigo dono tentou fazer uma estrada aqui.

The previous owner tried to build a road here.

— Homem com H (2025)

Ela vai fazer uma reportagem sobre Vanessa.

She's going to do a story about Vanessa.

— Tese (1996)

Não pode fazer uma montagem?

Can't you make a montage?

— Laurence para Sempre (2012)

Tentei não fazer uma careta.

I tried not to grimace.

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

He said we should look friendlier.

— Não (2012)

Por que não vai a Giglio fazer uma reportagem sobre o Concórdia?

Why don't you go to Giglio to do a report on Concordia?

— A Grande Beleza (2013)