vai lá

goes there, Go on; go ahead.

→ ir
phrase Uncommon #8,600
goes there Refers to going to a place already mentioned or understood.
PO: Ele vai lá todos os dias.
EN: He goes there every day.

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Listen, go talk to your father, he's worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai lá para dentro!

Go inside!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não sei se ela vai lá comigo.

I don't know if she'll go there with me.

Vai lá falar com ele.

Go talk to him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Toma, vai lá ver.

Here, go and have a look.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vai lá ensaiar.

Go rehearse.

— Tropa de Elite (2007)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Go over there and see if they want to go out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai lá ver.

Go check it out.

— Crime 101 (2026)

Vai lá sentar com ela.

Go sit with her.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Dizem que ela vai lá todas as terças.

They say she goes there every Tuesday.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vai lá, gatinho!

Go for it, kitty!

— A Noite Americana (1973)

Tom vai lá amanhã.

Tom will go there tomorrow.

Vai lá, toma o teu banho.

Go ahead, take your shower.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom não vai lá sozinho.

Tom doesn't go there alone.

Tom jamais vai lá.

Tom will never go there.

Ninguém vai lá mais.

Nobody goes there anymore.

Ele vai lá todos os dias.

He goes there every day.

A polícia não vai lá?

The police aren't going there?

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá, vai lá, vai lá!

Go on, go on, go on!

— Autocarro 174 (2008)

Vai lá ajudar o Tom.

Go help Tom.

Vai lá ver!

Go check it out!

— 곡성 (2016)

Vai lá de novo.

Go on, try again.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não vai lá.

Tom isn't going there.

Depois a gente vai lá.

We'll go there later.

— Tropa de Elite (2007)

Vai lá fazer a porra do seu trabalho.

Go do your damn job.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vai lá atrás dele.

Go after him.

— O Pagador de Promessas (1962)

phrase Uncommon #9,248
Go on; go ahead. An informal way to encourage someone to act or continue.
PO: Vai lá, tu consegues!
EN: Go on, you can do it!

É, vai lá, idiota.

Yeah, go ahead, idiot.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vai lá, pode ir.

Go ahead, you can go.

— Pecadores (2025)

Então vai lá.

Then go ahead.

— Anora (2024)

Vai lá agora que já não tens barriga.

Go on, you don’t have a belly anymore.

— A Vida Invisível (2019)

Vai lá, vai.

Off you go, then.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai lá, Tião.

Go on, Tião.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai lá, víbora.

Go on, you viper.

— As Bodas de Deus (1999)

Vai lá, Neto.

Go on, Neto.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai lá, hein?

Go on, then!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai lá.

Go ahead.

— Os Mauzões (2022)

Vai lá, Pino!

Go for it, Pino!

— Não Dês Bronca (1989)

Vai lá com a tia, vai.

Go on, go with Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Jaq, vai lá.

Jaq, go ahead.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vai lá!

Go for it!

— O Ódio (1995)

Vai lá, porra!

Go on, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

Vai lá, Gérson.

Go on, Gérson.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Certo, vai lá.

Okay, go ahead.

— Брат (1997)

Vai lá com ela!

Go over there with her!

— Titane (2021)

Vai lá, Dr. Marco.

Go ahead, Dr. Marco.

— Homem com H (2025)

Vai lá, Sonny.

Go for it, Sonny.

— F1 - O Filme (2025)

Vai lá, vai lá, vai lá!

Go on, go on, go on!

— Autocarro 174 (2008)

Vai lá, Tom!

Go for it, Tom!

Vai lá, chama a polícia!

Go ahead and call the police!

— O Ódio (1995)

Vai lá, Sonny!

Go for it, Sonny!

— F1 - O Filme (2025)