vai lá

Vai lá, moleque, se adianta.

Go ahead, kid, get a move on.

— Cidade de Deus (2002)

Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?

Hey, go deliver the note to Camila, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá falar com ele.

Go talk to him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai lá ver!

Go check it out!

— O Lamento (2016)

Vai lá, gatinho!

Go for it, kitty!

— A Noite Americana (1973)

Você vai lá com frequência?

Do you go there often?

Vai lá e continua tocando.

Go ahead and keep playing.

— Pecadores (2025)

Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.

Go on to the bus; I’ll go buy something.

— Central do Brasil (1998)

Vai lá, chama a polícia!

Go ahead and call the police!

— O Ódio (1995)

Tom não vai lá.

Tom isn't going there.

Tom jamais vai lá.

Tom will never go there.

Vai lá, toma o teu banho.

Go ahead, take your shower.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A polícia não vai lá?

The police aren't going there?

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá com ela, vira macho!

Go over to her—man up!

— Titane (2021)

Vai lá, Sonny!

Go for it, Sonny!

— F1: O Filme (2025)

Ele vai lá todos os dias.

He goes there every day.

Vai lá, moleque.

Go on, kid.

— F1: O Filme (2025)

A polícia vai lá, mas não pega ele.

The police go there, but they don't catch him.

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá ajudar o Tom.

Go help Tom.

Então vai lá.

Then go ahead.

— Anora (2024)

Vai lá fazer a porra do seu trabalho.

Go do your damn job.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai lá ver.

Go check it out.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai lá, mano!

Go for it, bro!

— Victoria (2015)

Você não vai lá agora.

You're not going there now.

— Incêndios (2010)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Go over there and see if they want to go out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai lá se arrumar.

Go get ready.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai lá, convida ele pra uma pescaria.

Go ahead and invite him for a fishing trip.

— Braço de Diamante (1969)

Vai lá, você não é esperto?

Go ahead, aren't you smart?

— O Ódio (1995)

Agora vai lá trás e me guie.

Now go back there and guide me.

— O Salário do Medo (1953)

Você nunca vai lá.

You never go there.

— O Ladrão (1997)

Vai lá dar um abraço nele.

Go give him a hug.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois a gente vai lá.

We'll go there later.

— Tropa de Elite (2007)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá, Sonny.

Go for it, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá, não se atrase.

Go ahead, don't be late.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não sei se ela vai lá comigo.

I don't know if she'll go there with me.

É, vai lá, idiota.

Yeah, go ahead, idiot.

— Alerta Apocalipse (2026)

Certo, vai lá.

Okay, go ahead.

— Irmão (1997)

Vai lá com a tia, vai.

Go on, go with Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom vai lá amanhã.

Tom will go there tomorrow.

Vai lá!

Go for it!

— O Ódio (1995)

Tá, vai lá.

Okay, go ahead.

— Aquarius (2016)

Vai lá, mané.

Go on, moron.

— Cidade de Deus (2002)

Você não vai lá?

Aren’t you going there?

Você vai lá me visitar?

Will you come visit me there?

— Cidade dos Homens (2007)

Jaq, vai lá.

Jaq, go ahead.

— Justiça Artificial (2026)

Vai lá ensaiar.

Go rehearse.

— Tropa de Elite (2007)

Estão todos lá em baixo, vai lá.

They're all downstairs, go on.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai lá sentar com ela.

Go sit with her.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai lá, correndo.

Go there, running.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém vai lá mais.

Nobody goes there anymore.

Vai lá.

Go ahead.

— Os Caras Malvados (2022)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Listen, go talk to your father, he's worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chata é você, então vai lá jogar com sua boneca.

You're the annoying one, so go play with your doll.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai lá e arrasa.

Go out there and rock it!

— Anaconda (2025)