o amigão

close friend, big buddy

ɐ m i ɡ ɐ̃ w̃

amig friend + ão augmentative (large or intense)

noun · masculine Uncommon #12,688

close friend, big buddy Informal; often affectionate. Can also be ironic depending on tone/context.

PO: O João é meu amigão desde a escola.

EN: João has been my close friend since school.

Parabéns, amigão.

Congrats, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Hey, buddy.

— O Primata (2026)

Eu também te amo, amigão.

I love you too, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Está tudo bem, amigão.

Everything's fine, buddy.

— Destruição Final 2 (2026)

É, eu sei, amigão.

Yeah, I know, buddy.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que você nos deve uma explicação, amigão.

I think you owe us an explanation, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Buddy!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ei, amigão, aquela era a Irina Saltykova?

Hey buddy, was that Irina Saltykova?

— Брат 2 (2000)

Pare de chorar, amigão.

Stop crying, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é o problema, amigão?

What's the problem, buddy?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que acha, amigão?

What do you think, buddy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vem cá, amigão.

Come here, buddy.

— Wicked (2024)

Opa, opa, amigão.

Whoa, whoa there, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Me deixa checar sua pulseira, amigão.

Let me check your bracelet, buddy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E aí, amigão?

Hey there, buddy!

— Os Caras Malvados (2022)

Como estamos indo, amigão?

How are we doing, buddy?

— Em Campo Minado (2014)

Amigão, como vai?

Hey buddy, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

Já é então, amigão.

Alright then, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Venha aqui, amigão.

Come here, buddy.

— O Primata (2026)

Hey, buddy.

— Marty Supreme (2025)

Binóculos legais, amigão.

Cool binoculars, buddy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigado, amigão.

Thanks, buddy.

— Uma Família de Dois (2016)

Você é um grande artista, amigão.

You're a great artist, my friend.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Yeah, buddy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hey, buddy!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está muito quieto aí, amigão.

It's very quiet there, buddy.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos fazer isso juntos, amigão?

Let's do this together, buddy?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho que tirar o chapéu, amigão.

I have to take my hat off to you, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)