a dificuldade

Que dificuldade eles estão tendo?

What difficulties are they having?

— Arca Russa (2002)

E durante as férias, dou suporte a um grupo, que tem mais dificuldade.

And during the holidays, I provide support to a group that has more difficulty.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me perdi e tive dificuldade para encontrar o caminho de volta para o hotel.

I got lost and had trouble finding my way back to the hotel.

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

What's so difficult about returning it to its original location?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tenho dificuldade para me concentrar.

I have difficulty concentrating.

Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.

If you encounter any difficulty, whatever it may be, feel free to ask.

A senhora subiu as escadas com dificuldade.

The woman climbed the stairs with difficulty.

Tom está respirando com muita dificuldade.

Tom is having great difficulty breathing.

Gonji está em dificuldade!

Gonji is in trouble!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu nunca tenho dificuldade para dormir.

I never have trouble sleeping.

O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.

The newborn calf has difficulty standing up.

Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.

I had difficulty trying to persuade him to cancel the trip.

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

We put the rest into savings to get us through hard times.

— Carandiru (2003)

Tom estava tendo dificuldade para nadar na água agitada.

Tom was having difficulty swimming in the choppy water.

Vocês não sabem como é difícil não passar dificuldade.

You don't know how hard it is to not go through hardship.

— Doentes de Amor (2017)

Tem idéia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— O Hospedeiro (2006)

Eu posso respirar com dificuldade.

I am having difficulty breathing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Tom tem dificuldade para fazer amigos.

Tom has difficulty making friends.

Ela teve dificuldade para encontrá-lo.

She had difficulty finding it.

Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.

I could solve the problem without any difficulty.

Que dificuldade temos com poucas armas!

What a problem we have with so few weapons!

— Os Sete Samurais (1954)

Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.

Some children learn languages easily, while others have difficulty.

A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

The woman had difficulty climbing the stairs.

Eu encontrei-a com grande dificuldade.

I found her with great difficulty.

— Do Coração (1998)

Ele está tendo dificuldade ao respirar.

He is having difficulty breathing.

Tom se levantou com dificuldade.

Tom stood up with difficulty.

Ela estava respirando com dificuldade.

She was having difficulty breathing.

Você falou da dificuldade.

You mentioned the difficulty.

— Do Coração (1998)

Essa não é a única dificuldade.

This isn’t the only difficulty.

O garoto tá com dificuldade na escola?

Is the boy having trouble at school?

— Tropa de Elite (2007)

Fadil encontrou a casa sem dificuldade.

Fadil found the house without difficulty.

Foi com grande dificuldade que consegui parar de me rir.

It was with great difficulty that I managed to stop laughing.

Sabe a dificuldade que foi conseguir o encontro com ela?

Do you know how difficult it was to arrange a meeting with her?

— Doentes de Amor (2017)

Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.

Sometimes I have difficulty speaking French.

Sami teve dificuldade para pagar as contas.

Sami had difficulty paying the bills.

Ele também tem dificuldade para distinguir faces de pessoas que ele conhece.

He also has difficulty distinguishing the faces of people he knows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

When I was his age, I had the same difficulty.

— Tropa de Elite (2007)

Tom realmente tem dificuldade para fazer isso.

Tom really has difficulty doing this.

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Ela teve dificuldade para se levantar.

She had difficulty getting up.

Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?

What is the difficulty in getting a job?

Um feitiço durante tempos de dificuldade.

A spell for times of trouble.

— O Castelo no Céu (1986)

Você tem dificuldade para dormir à noite?

Do you have trouble sleeping at night?

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

Ela ajuda os alunos com dificuldade depois da aula.

She helps struggling students after class.

Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.

They had to endure great hardship during the war.

Tom tem dificuldade de acompanhar o resto da classe.

Tom has difficulty keeping up with the rest of the class.

Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.

Jim answered my question without difficulty.

Você não terá nenhuma dificuldade com ela.

You won't have any trouble with her.

— Vítima do Passado (1996)

Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.

Nothing is more permanent than a temporary difficulty.