deixado

left behind; abandoned, to leave something in a particular state, to let; to allow

d ɐ j ʃ a d u → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ado Past participle
verb · singular, past tense Rare #20,377
left behind; abandoned Often used with ter to say that someone left something somewhere.
PO: A Ana tinha deixado a mala no comboio.
EN: Ana had left her bag on the train.
Conjugation of deixar
Past
deixadodeixada

Ele foi deixado pela namorada.

He was dumped by his girlfriend.

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

If I had left any clues, we wouldn't be here.

— Contratempo (2017)

O que é deixado para ouvir, diga-me.

Tell me what there is left to hear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.

He would have died if he had been left on the ground.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu fui deixado para trás.

I was left behind.

O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

Tom não quer ser deixado sozinho.

Tom doesn't want to be left alone.

Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.

Tom foi deixado para morrer.

Tom was left for dead.

Tom foi deixado de lado e esquecido.

Tom was left aside and forgotten.

verb · singular, past tense Rare #23,728
to leave something in a particular state Often used with an adjective to describe the state something is left in.
PO: O quarto foi deixado arrumado depois da festa.
EN: The room was left tidy after the party.
Conjugation of deixar
Past
deixadodeixada

Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.

I shouldn't have left Tom alone.

Eu não devia tê-la deixado sozinha.

I shouldn't have left her alone.

Desculpem tê-los deixado sós.

I'm sorry I left you alone.

— Stalker (1979)

Alguém deve ter deixado a janela aberta.

Someone must have left the window open.

Alguém deve ter deixado a porta aberta.

Someone must have left the door open.

Eu quero ser deixado sozinho.

I want to be left alone.

Melhor fora que lhe tivessem deixado as tranças.

They’d have been better off leaving her braids alone.

Até já havia escolhido o caixão e deixado tudo pago!

I had even already chosen the coffin and paid for everything!

— Voltar (2006)

verb · singular, past tense Rare #23,729
to let; to allow With an infinitive, deixar means to let or allow someone to do something.
PO: A minha mãe tem-me deixado sair com os meus amigos.
EN: My mother has let me go out with my friends.
Conjugation of deixar
Past
deixadodeixada

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.

You should have let me help you.

Deverias ter-me deixado ajudar-te.

You should have let me help you.

Tive a sorte de me terem deixado fazer isso.

I was lucky that they let me do that.

Tom só quer ser deixado a sós.

Tom just wants to be left alone.

Tinha-me deixado entrar na sua casa?

Had you let me into your house?

— Nada a Esconder (2005)

Não a tínhamos deixado dormir!

We hadn't let her sleep!

Tom só quer ser deixado em paz.

Tom just wants to be left alone.

Sounds similar to