deixado

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tive a sorte de me terem deixado fazer isso.

I was lucky that they let me do that.

É verdade que havia deixado papai?

Is it true that he left Dad?

— Volver (2006)

Devo tê-la deixado em meu casaco.

I must have left it in my coat.

— Pacto de Sangue (1944)

O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

Yan'er não deveria tê-la deixado zangada.

Yan'er shouldn't have made her angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não devia tê-la deixado sozinha.

I shouldn't have left her alone.

Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.

He would have died if he had been left on the ground.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom teria me deixado cantar.

Tom would have let me sing.

Tom só quer ser deixado a sós.

Tom just wants to be left alone.

Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.

You should have let me help you.

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

But it was very sudden, I didn't remember where I had left it.

— Parasita (2019)

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

This medicine should be kept out of the reach of children.

Até já havia escolhido o caixão e deixado tudo pago!

I had even already chosen the coffin and paid for everything!

— Volver (2006)

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

If I had left any clues, we wouldn't be here.

— Um Contratempo (2017)

Eu não devia ter te deixado sozinho com ele.

I shouldn't have left you alone with him.

— A Garota Ideal (2007)

Você será deixado pendurado lá fora.

You will be left hanging out there.

— Vítima do Passado (1996)

Devia ter me deixado morrer lá.

He should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

O que faz você pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.

The first time I encountered a demon, I was left on the brink of death.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele havia deixado a bicicleta na chuva.

He had left his bicycle out in the rain.

Zampano, deixado fora ele!

Zampano, leave him out!

— A Estrada da Vida (1954)

Tom só quer ser deixado em paz.

Tom just wants to be left alone.

Deverias ter-me deixado ajudar-te.

You should have let me help you.

Tom não quer ser deixado sozinho.

Tom doesn't want to be left alone.

Eu quero ser deixado sozinho.

I want to be left alone.

Não lamenta não ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Don't you regret not letting me use your golf course?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu fui deixado para trás.

I was left behind.

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Você podia tê-la deixado no carro.

You could have left her in the car.

Desculpe por ter te deixado envergonhada no jantar.

I'm sorry for embarrassing you at dinner.

— Três é Demais (1998)