left behind; abandoned, to leave something in a particular state, to let; to allow
Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.
If I had left any clues, we wouldn't be here.
— Contratempo (2017)
Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.
He would have died if he had been left on the ground.
— Broker - Intermediários (2022)
O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?
What makes you think I want to be left alone?
Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.
Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.
Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.
I shouldn't have left Tom alone.
Eu não devia tê-la deixado sozinha.
I shouldn't have left her alone.
Alguém deve ter deixado a janela aberta.
Someone must have left the window open.
Alguém deve ter deixado a porta aberta.
Someone must have left the door open.
Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.
Perhaps I didn't let the dough rest long enough.
— Tampopo (1985)
Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
You should have let me help you.