an attempt
Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a few words.
Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.
It was a blatant attempt to win Tom over.
E ainda mais suspeito, foi uma tentativa de sequestro, não assassinato.
And even more suspicious, it was an attempted kidnapping, not a murder.
— Agent Zeta (2026)
Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.
Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Vamos lá, façamos uma tentativa.
Come on, let's give it a try.
Para o mundo, vai parecer que morreram em uma tentativa frustrada de fuga.
To the world, it will appear that they died in a failed escape attempt.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)