Yap.Town

uma tentativa

an attempt

→ um
phrase Rare #20,750
an attempt Used for trying to do something, often with no guarantee of success.
PO: Foi uma tentativa de resolver o problema.
EN: It was an attempt to solve the problem.

Faça uma tentativa.

Give it a try.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Gordo morreu em uma tentativa de fuga.

The Fat Man died during an escape attempt.

— Carandiru (2003)

E ainda mais suspeito, foi uma tentativa de sequestro, não assassinato.

And even more suspicious, it was an attempted kidnapping, not a murder.

— Agente Zeta (2026)

Sim, foi uma tentativa.

Yes, it was an attempt.

— A Onda (2008)

Foi uma tentativa de assassinato.

It was an attempted murder.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos fazer uma tentativa.

Let's give it a try.

— Jean de Florette (1986)

Para o mundo, vai parecer que morreram em uma tentativa frustrada de fuga.

To the world, it will appear that they died in a failed escape attempt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.

Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a few words.

É uma tentativa.

It's an attempt.

— Служебный роман (1977)

Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.

It was a blatant attempt to win Tom over.

Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.

This seems like an attempt to rephrase a well-known English proverb.

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Nevertheless, an attempt to recover the chalice is underway.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não é uma tentativa de suicídio pra valer, é mais para chamar a atenção.

It's not a real suicide attempt, it's more to get attention.

— Clube da Luta (1999)

Vamos lá, façamos uma tentativa.

Come on, let's give it a try.