uma tentativa

an attempt

→ um
phrase Uncommon #16,294
an attempt Used for an effort to do something, often followed by de and an infinitive or noun.
PO: Foi uma tentativa de ajudar.
EN: It was an attempt to help.

Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.

Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a few words.

Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.

It was a blatant attempt to win Tom over.

Vamos fazer uma tentativa.

Let's give it a try.

— Jean de Florette (1986)

E ainda mais suspeito, foi uma tentativa de sequestro, não assassinato.

And even more suspicious, it was an attempted kidnapping, not a murder.

— Agent Zeta (2026)

Sim, foi uma tentativa.

Yes, it was an attempt.

— A Onda (2008)

Faça uma tentativa.

Give it a try.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Foi uma tentativa de assassinato.

It was an attempted murder.

— Preso na Escuridão (1997)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos lá, façamos uma tentativa.

Come on, let's give it a try.

Para o mundo, vai parecer que morreram em uma tentativa frustrada de fuga.

To the world, it will appear that they died in a failed escape attempt.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É uma tentativa.

It's an attempt.

— Служебный роман (1977)

O Gordo morreu em uma tentativa de fuga.

The Fat Man died during an escape attempt.

— Carandiru (2003)

Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.

This seems like an attempt to rephrase a well-known English proverb.