seja como for

anyway

→ ser
phrase Uncommon #12,896
anyway Used to introduce a point that stands regardless of what was said before; also means “in any case.”
PO: Seja como for, temos de sair agora.
EN: Anyway, we have to leave now.

Seja como for, só me restava isso.

In any case, that was all I had left.

— Disponível Para Amar (2000)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.

Anyway, guys, it's going to be better than Manuela.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Seja como for, não importa, certo?

Anyway, it doesn't matter, right?

— Mystic River (2003)

Seja como for, Sr. Luce, dane-se.

Whatever, Mr. Luce. To hell with it.

— Elefante (2003)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Be that as it may, my mission is complete.

— Solaris (1972)

Não podemos deixar isso ir mais longe, seja como for.

We can't let this go any further, no matter what.

— Akira (1988)

Seja como for, Mercúcio é morto na rua.

In any case, Mercutio is killed in the street.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

É um lindo nome, seja como for.

It's a beautiful name, either way.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Seja como for, aprendi muito mais com o livro.

Either way, I learned a lot more from the book.