a obra

A equipe irá ao local da obra conferir o andamento.

The team will go to the construction site to check on the progress.

Bela obra.

Beautiful work.

— Andrei Rublev (1966)

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

It was a divine work, in all its natural beauty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Prazer no trabalho põe perfeição na obra.

Enjoyment in work leads to perfection in the finished product.

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

The painter chose red as the main color for the artwork.

Vamos por mãos a obra e fazer um bom trabalho.

Let's get down to work and do a good job.

— Leviatã (2014)

Estou lendo uma obra.

I am reading a book.

E o arquiteto da obra será você, Numerobis.

And you, Numerobis, will be the architect of this project.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Recebi uma ligação da obra.

I got a call from the construction site.

— O que o Coração Deseja (2001)

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

It's crazy that we agreed to do a project of this size.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Li uma obra sua.

I read one of your works.

Isso é obra nossa.

This is our work.

— Duna: Parte Dois (2024)

O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.

Traffic became less congested after the construction.

Na minha opinião, este romance é a sua melhor obra.

In my opinion, this novel is his best work.

Obra da minha querida pupila.

A work by my dear pupil.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bom, tem um pouco de cada artista em sua obra.

Well, there's a little bit of each artist in his work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu só ia dar uma passada na obra do Robichaux.

I was just going to drop by Robichaux's construction site.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, isso foi obra minha.

Yes, that was my doing.

— Wicked (2024)

Ele está falando sobre o mestre da obra.

He's talking about the foreman.

— Andrei Rublev (1966)

Eu era o peão de obra!

I was the construction worker!

— Os Caras Malvados (2022)

Foi obra da cobaia que fugiu.

It was the handiwork of the test subject that escaped.

— Akira (1988)

O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.

The artist belongs to their work, not the other way around.

Continue observando a evolução da obra.

Continue observing the progress of the work.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho uma concepção muito pessoal desta obra.

I have a very personal conception of this work.

— A Grande Escapada (1966)

Não tenho nada contra sua obra.

I have nothing against his work.

— Oh Boy (2012)