a obra

work, artwork, construction site, building work

ɔ b ɾ ɐ
noun · feminine Uncommon #11,478
work, artwork Often refers to a work of art or an artist’s body of work.
PO: Esta obra é muito conhecida.
EN: This work of art is very well known.
construction site, building work In everyday Portuguese, estar numa obra means to be at a construction site or working on a building project.
PO: O meu pai está numa obra hoje.
EN: My father is at a construction site today.
Declension of obra
obraobras

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

It's crazy that we agreed to do a project of this size.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso é obra nossa.

This is our work.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sim, isso foi obra minha.

Yes, that was my doing.

— Wicked (2024)

Li uma obra sua.

I read one of your works.

Isso é obra da Bruxa Má.

This is the work of the Wicked Witch.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.

The construction crew finished early today.

Não vejo obra nenhuma.

I don't see any construction work.

— The Wrecking Crew (2026)

O engenheiro está numa obra neste momento.

The engineer is currently working on a construction site.

— Relatos Selvagens (2014)

Prazer no trabalho põe perfeição na obra.

Enjoyment in work leads to perfection in the finished product.

Foi obra da cobaia que fugiu.

It was the handiwork of the test subject that escaped.

— Akira (1988)

Na minha opinião, este romance é a sua melhor obra.

In my opinion, this novel is his best work.

O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.

Traffic became less congested after the construction.

Bela obra.

Beautiful work.

— Andrei Rublev (1966)

Ah, numa obra?

Oh, in a construction project?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.

I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Toda obra dele é bem feita.

All of his work is well done.

O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.

The artist belongs to their work, not the other way around.

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas que obra?

What work?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

The painter chose red as the main color for the artwork.

Sounds similar to