disaster, calamity
Não é uma calamidade, é uma oportunidade.
It's not a calamity, it's an opportunity.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sobre a minha cabeça cai tamanha calamidade!
Such a calamity has befallen me!
— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)
A maior calamidade de nossa era.
The greatest calamity of our time.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)