a calamidade

Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?

I told you it could be a disaster, didn't I?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É uma calamidade!

It's a disaster!

— O Ladrão (1997)

A maior calamidade de nossa era.

The greatest calamity of our time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não é uma calamidade, é uma oportunidade.

It's not a calamity, it's an opportunity.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)