que estava

that was

→ que
phrase Extremely common #154
that was Usually introduces a clause after a verb such as dizer or pensar. Estava is the imperfect form of estar (“to be”); it changes with the subject, for example que estavam (“that they were”) or que estavam cansadas (“that they were tired”).
PO: Pensei que estava em casa.
EN: I thought he was at home.

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Let's leave it the way it was when she arrived here.

— Fala com Ela (2002)

Eu disse primeiro que estava calor.

I said first that it was hot.

— Andrei Rublev (1966)

Tom disse à Mary que estava a caminho de Boston.

Tom told Mary that he was on his way to Boston.

Eu disse a Tom que estava com sede.

I told Tom I was thirsty.

Deveria ter dito que estava aí dentro.

I should have said I was inside.

— O Caçador (2008)

Não me dava conta que estava no chão.

I didn't realize I was on the floor.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Tom reconheceu que estava chateado.

Tom admitted that he was upset.

Tom telefonou para dizer que estava a caminho.

Tom called to say he was on his way.

Ela gritou que estava em segurança.

She shouted that she was safe.

Tom disse a Mary que estava desempregado.

Tom told Mary that he was unemployed.

Tom disse a Mary que estava com frio.

Tom told Mary that he was cold.

Adivinha que estava do outro lado?

Guess who was on the other side?

— Clube de Combate (1999)

Esqueci-me que estava aí.

I forgot you were there.

— Akira (1988)

Ela disse a todos que estava chateada.

She told everyone that she was upset.

Eu é que estava embriagada.

I was the one who was drunk.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não falei que estava aí?

Didn't I tell you I was there?

— Cabras da Peste (2021)

Que estava sem um dente?

Who was missing a tooth?

— A Criada (2025)

Mesmo que Tom dissesse a Mary que estava com ciúmes.

Even if Tom told Mary that he was jealous.

phrase Uncommon #10,604
that was Introduces a clause describing someone or something in the past; depending on context, it can also mean “who was” or “which was.”
PO: O livro que estava na mesa é meu.
EN: The book that was on the table is mine.

Esse rapaz é um paciente que estava no laboratório.

This young man is a patient who was in the laboratory.

— Akira (1988)

Apontei para a minha secretária, que estava mais ou menos arrumada.

I pointed to my desk, which was more or less tidy.

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

He pushed hard against the locked door.

Sou o tradutor que estava na cena do crime.

I am the translator who was at the crime scene.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Uma taça de vinho que estava na mesa.

A glass of wine that was on the table.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom era a única pessoa que estava na piscina.

Tom was the only person in the pool.

Pensar, que todo este tempo, era o vosso copo que estava envenenado.

To think that all this time, it was your cup that was poisoned.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele que estava comigo na floresta.

He was with me in the forest.

— Adeus, Rapazes (1987)

Voltei a ocupar-me do meu jantar, que estava muito bom.

I went back to my dinner, which was very good.

Não sei quem era o sujeito branco que estava com ele.

I don't know who the white guy with him was.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Eu recebi uma carta ontem que estava escrita em inglês.

I received a letter yesterday that was written in English.

A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.

The woman sitting next to me on the plane wouldn't stop talking.

Acho que bateu a cabeça em uma peça do barco que estava ali.

I think he hit his head on a piece of the boat that was there.

— Rebeca (1940)

Ela salvou o Fuligem, que estava preso na mãe.

She saved Fuligem, who was trapped inside his mother.

— Pecadores (2025)

Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.

I found a clue in this painting that was behind the cupboard.

— Memórias de Marnie (2014)

Naquele saco que estava?

In that bag that was there?

— Nada a Esconder (2005)

O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.

The fishing boat that was lost has returned safely to the dock.

A tropa de cobertura, que estava do seu lado, foi-se embora.

The covering troops that were on his side left.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não sabia o que tinha na caixa que estava na mesa.

Tom didn't know what was in the box on the table.

Era Ludwig, de Raditsiobello, que estava de sentinela.

It was Ludwig, from Raditsiobello, who was on sentry duty.

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

But his class was the only one that was always full.

— O Conformista (1971)