da metade

half of

→ da
phrase Rare #22,579
half of A contraction of de + a; used before a noun or phrase to mean half of it.
PO: Comi da metade do bolo que sobrou.
EN: I ate half of the cake that was left.

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Some people had to turn back halfway through.

— Stalker (1979)

Nem da metade.

Not even half.

— Bugonia (2025)

Já pararam mais da metade das fábricas!

More than half the factories have already shut down!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.

The bird was half the size of an eagle.

É, da metade, vá lá.

Okay, about halfway there, go ahead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está mais da metade bloqueada.

More than half of it is blocked.

— Jean de Florette (1986)

Menos da metade do que eu esperava.

Less than half of what I expected.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)