most important
O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?
What's more important to you, a friend, or any place?
— Sem Amor (2017)
O que pode ser mais importante do que isso?
What could be more important than that?
— O Segredo de Aman (2003)
Porque isso o tornou o homem mais importante da história.
Because that made him the most important man in history.
— Oppenheimer (2023)
Para mim, família é o mais importante.
For me, family is the most important thing.
O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
The sun is our most important source of energy.
Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
Dad said the most important thing is that I’m alive.
Isso parece mais importante no momento.
This seems more important at the moment.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Health is the most important thing.
Eu acho que isso é mais importante.
I think this is more important.
E, ainda mais importante, defendemos as cores de Manchester.
And, even more importantly, we defend the colors of Manchester.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É a partida de xadrez mais importante do mundo.
It’s the most important chess match in the world.
É a refeição mais importante do dia.
It's the most important meal of the day.
— Doentes de Amor (2017)
O que o Tom acha que é o ponto mais importante?
What does Tom think is the most important point?
A mais importante nossa ordem é Saruman.
The most important of our order is Saruman.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
Magnus Carlsen is the most important chess player in Norway.
Ele é o mais importante, mas você não sabe se ele vai ou não?
He is the most important one, but you don't know whether he's going or not?
— A Era da Escuridão (2016)
Esta é a cena mais importante da temporada.
This is the most important scene of the season.
— Uma Família de Dois (2016)
A coisa mais importante é encontrar água, certo?
The most important thing is to find water, right?
— Kin-Dza-Dza (1986)
O que você tem que seja mais importante que a família?
What do you have that is more important than your family?
— Ratatouille (2007)
Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.
I wanted to go back once, but now it’s not important anymore.
— A Estrada da Vida (1954)
O que pode ser mais importante do que levar minha filha?
What could be more important than taking my daughter?
— One Mile: Chapter One (2026)
A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
Communication is the most important aspect of language.
Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.
We, the Soubeyrans, were the most important family in the region.
— A Vingança de Manon (1986)
E, ainda mais importante, espontâneo!
And, even more importantly, spontaneous!
— O Conformista (1971)
Por que sua opinião seria mais importante que a minha?
Why would your opinion be more important than mine?
Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.
My character isn't as famous as Bartolomé, but is more important.
— Conflito das Águas (2011)
O que é mais importante na vida?
What is most important in life?
Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.
There is no story more important than ours.
— Asas do Desejo (1987)
Está é a notícia mais importante de Pune.
This is the most important news in Pune.
— Assassinato às Cegas (2018)
Qual é o valor mais importante na sua família?
What is the most important value in your family?
— Família de Aluguel (2025)
Será o dia mais importante da vida dele.
It will be the most important day of his life.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Madrid é a capital da Espanha e a sua cidade mais importante.
Madrid is the capital of Spain and its most important city.
A primeira frase é a mais importante do livro.
The first sentence is the most important in the book.
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Breakfast is the most important meal of the day.
Your life is more important.
Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.
Preparing a room to be painted is the most important step in the process.
Era a coisa mais importante da vida dele e ela morreu.
It was the most important thing in his life, and she died.
— Trem-Bala (2022)
O que o faz mais importante que isto?
What makes it more important than this?
— Preso na Escuridão (1997)
A coisa mais importante é nunca desistir.
The most important thing is to never give up.
É o passo mais importante na vida de uma mulher.
It's the most important step in a woman's life.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?
What is more important, the spirit's head or saving your village?
— Princesa Mononoke (1997)
Algo muito mais importante que qualquer coisa que meu pai já teve.
Something far more important than anything my father ever had.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Your life is more important.
E, mais importante, temos o mapa!
And, most importantly, we have the map!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
Communication is the most important aspect of a language.
Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.
More important than what you say is the way you say it.
A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
The most important thing in the Olympic Games is not winning, but participating.
Não tenho nada mais importante a dizer.
I have nothing more important to say.
Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.
We must not forget the most important part of this mission.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
The most important book for learning a language is, naturally, a dictionary.
A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.
Hungary has closed its most important train station.
É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.
It's the spaceship's launch pad, the most important scene in the movie.
— Oito e Meio (1963)
Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?
Which of the two is more important, me or Tatoeba?
O membro mais importante da família, Keti Barateli.
The most important member of the family, Keti Barateli.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Um blazer, uma blusa, mas não são o mais importante.
A blazer, a blouse, but those aren't the most important things.
— Служебный роман (1977)
O que poderia ser mais importante que isso?
What could be more important than that?
Porque esse é o evento mais importante da história do mundo!
Because this is the most important event in the history of the world!
— Oppenheimer (2023)
A família é a instituição mais importante na sociedade.
The family is the most important institution in society.
Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
We must solve the most important problem first.
É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.
It is blood of the same blood—always more important.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quebrei a regra que é mais importante pra ele.
I broke the rule that's most important to him.
— Missão Refúgio (2026)
Essa é a razão mais importante.
This is the most important reason.
Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.
If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.
— O que o Coração Deseja (2001)
Essa era a última prova, a mais importante.
This was the final test, the most important one.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Kiev é mais importante por causa do petróleo.
Kyiv is more important because of the oil.
— O Tambor (1979)
É o homem mais importante do maquinário.
He is the most important man in the machinery.
— Os Falsários (2007)
A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.
The most important thing in business is honesty.
— O Gângster (2007)
Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
Judit Polgár is the most important female chess player in Hungary.
Não há nada mais importante que a amizade.
Nothing is more important than friendship.