responsável

Eu me sinto responsável pelo que aconteceu.

I feel responsible for what happened.

Sou responsável pelo que aconteceu aqui.

I'm responsible for what happened here.

Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.

You are responsible for the shitty decisions you made.

— Marty Supreme (2025)

Tom sentiu-se responsável pelo acidente de Mary.

Tom felt responsible for Mary's accident.

Você é o responsável.

You are responsible.

Tom é responsável para fazer isso.

Tom is responsible for doing this.

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

He should feel responsible; Alicia was on his floor.

— Fale com Ela (2002)

Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.

An older man seems a bit more responsible.

— Família de Aluguel (2025)

Eu sou uma pessoa responsável.

I am a responsible person.

Quem é responsável?

Who is responsible?

— Do Coração (1998)

Tu és responsável.

You are responsible.

Sou a responsável.

I'm the one in charge.

— A Experiência (2001)

Eu me sinto responsável.

I feel responsible.

Vou pedir um relatório detalhado ao funcionário responsável.

I will request a detailed report from the responsible employee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem quer que seja o responsável, deve se apresentar.

Whoever is responsible must come forward.

Sr. Song é o promotor responsável, certo?

Mr. Song is the prosecutor in charge, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu já não sou responsável.

I'm no longer responsible.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vou me sentir responsável.

I won't feel responsible.

— Questão de Honra (1992)

Você não é obrigado a ser responsável.

You are not obligated to be responsible.

Não serei mais a responsável.

I will no longer be responsible.

— A Experiência (2001)

O Tom é responsável pelo que aconteceu.

Tom is responsible for what happened.

Tom é responsável pelo acidente.

Tom is responsible for the accident.

Quem é a pessoa responsável?

Who is the person responsible?

Sou uma pessoa responsável.

I am a responsible person.

Cada um é responsável pelos próprios gastos!

Each person is responsible for their own expenses!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele tentou me transformar em uma adulta responsável.

He tried to turn me into a responsible adult.

— A Noite Americana (1973)

Você é a responsável, não é?

You're the one in charge, aren't you?

Tom não ficará responsável.

Tom will not be responsible.

Você é responsável.

You are responsible.

— Do Coração (1998)

Eu ficarei responsável pelas armas.

I will be responsible for the weapons.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você está tentando evitar ser responsável.

You’re trying to avoid being responsible.

— Elena (2011)

Então, você será o responsável.

So, you’ll be the one in charge.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Gente capaz e responsável.

Capable and responsible people.

— No (2012)

Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?

Aren't you the one in charge of today's games, young lady?

— As Diabólicas (1955)

Ninguém sabe quem é responsável.

No one knows who is responsible.