da sua

of your

→ da
phrase Very common #512
of your Contraction of de + a sua. The exact meaning depends on the noun or expression that follows; in da sua parte, it means “on your part.”
PO: Gosto muito da sua casa.
EN: I like your house very much.

É da sua natureza.

It's in his nature.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Chega de conversa fiada, comece a falar da sua espécie.

Enough small talk, start talking about your species.

— Jojo Rabbit (2019)

Veja o que ela escondeu debaixo da sua cama!

See what she hid under her bed!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos ver o apartamento da sua tia.

Let's go see your aunt's apartment.

— Mulholland Drive (2001)

O que vão achar da sua corrida?

What will they think of your race?

— F1 - O Filme (2025)

O que achou da sua nova casa, Manon?

What did you think of your new house, Manon?

— Des vents contraires (2011)

Qual o nome da sua bola?

What’s the name of your ball?

— As Vidas dos Outros (2006)

Ele conta da sua pesquisa para as crianças.

He talks about his research to the children.

— 3 Idiots (2009)

Tudo que eu sei, é que ela é da sua classe.

All I know is that she's in your class.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.

He is older than any other student in his class.

É porque sinto saudade da sua comida.

It's because I miss your cooking.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu gostei muito da sua história.

I really enjoyed your story.

Não é da sua maldita conta.

It's none of your damn business.

— Contra a Parede (2004)

Jovem Mizoguchi, qual é a cor da sua espada?

Young Mizoguchi, what color is your sword?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.

He showed me the manuscript of his new play.

O macaco escapou da sua gaiola.

The monkey escaped from its cage.

Um reflexo da sua presença.

A reflection of your presence.

— TRON: Ares (2025)

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.

I'll do my best to get an idea like that out of your head.

Não vamos abusar da sua hospitalidade.

We won't impose on your hospitality.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho pena da sua futura esposa.

I feel sorry for your future wife.

É o sangue da sua Lady Macbeth.

It's your Lady Macbeth's blood.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero fazer parte da sua gangue.

I don't want to be part of your gang.

— Control (2007)

É da sua conta?

Is it any of your business?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai para do lado da sua prima.

Go sit next to your cousin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu realmente gosto da sua ideia.

I really like your idea.

Eu já soube da sua aventura hoje cedo.

I already heard about your adventure earlier today.

— Leviatã (2014)

Eu sou um fruto da sua imaginação.

I am a figment of your imagination.

— Ratatui (2007)

Estes tomates são da sua horta?

Are these tomatoes from your garden?

Almoço da sua tia?

Your aunt's lunch?

— Suzume (2022)

Que Deus tenha piedade da sua alma.

May God have mercy on his soul.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mas eu realmente gostei da sua vinda.

But I really enjoyed your visit.

— Viagem a Tóquio (1953)

Qual é o nome da sua prima?

What is your cousin's name?

Faleceu dois dias depois da sua chegada a esta casa.

He died two days after arriving at this house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Da sua demonstração de tiros.

From his shooting demonstration.

— Cães Danados (1992)

Que o Senhor tenha piedade da sua alma.

May the Lord have mercy on your soul.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Claro, lavando as meias da sua nora!

Sure, washing your daughter-in-law's socks!

— Parasitas (2019)

Precisamos da sua chave.

We need your key.

Gostaria da sua opinião.

I would like your opinion.

— Matou (1931)

Estas estavam debaixo da sua cama.

These were under your bed.

— Blow Out - Explosão (1981)

É uma personagem da sua infância.

It's a character from your childhood.

— Fellini 8½ (1963)

Preciso de um minuto da sua atenção.

I need a minute of your attention.

— Anora (2024)

É da sua cozinha?

Is it from your kitchen?

— Carandiru (2003)

Da sua beleza com os meus olhos.

From your beauty with my eyes.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Luiza; a vergonha da sua cara.

Luiza, you should be ashamed of yourself.

O dicionário está em cima da sua mesa.

The dictionary is on your desk.

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

So it's best to take care of your lean layer.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele escreveu os melhores livros da sua geração.

He wrote the best books of his generation.

— Campo de Sonhos (1989)

O nome da sua guitarra é Kimber?

Is your guitar's name Kimber?

— Juno (2007)

Logo depois da sua transformação.

Right after her transformation.

— Laurence para Sempre (2012)

Não precisamos mais da sua presença.

We no longer need you here.

— Marty Supreme (2025)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

The choice of course will define a large part of your career.

Com amor, da sua Natalie.

With love, your Natalie.

— O Amor Acontece (2003)

Eu preciso da sua proteção.

I need your protection.

Quem é a merda da sua fonte?

Who the hell is your source?

— A Idade das Sombras (2016)

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

The death of his mistress appears to be a direct consequence of Daniel Garrido’s death.

— Contratempo (2017)

Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.

I need your answer by the end of the day.

Tenho uma gravação da sua bela voz.

I have a recording of your beautiful voice.

— O 5º Elemento (1997)

Não duvido da sua capacidade.

I have no doubt about your ability.

— Akira (1988)

O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.

The sound of your voice is like a siren's song to me.

Lembre-se da sua promessa, Tom.

Remember your promise, Tom.

Eu gostei da sua história.

I liked your story.

O ritmo da sua interpretação foi mais grave, o humor do texto desapareceu.

The pace of his interpretation was more serious, the humor of the text disappeared.

— Dor e Glória (2019)

Eu gostei da sua camisa.

I liked your shirt.

As da sua infância?

Those from your childhood?

— O Espelho (1975)

Mas eu acho que ela é da sua espécie.

But I think she's of your kind.

— A Canção do Mar (2014)

Estou muito feliz de fazer parte da sua história.

I'm very happy to be a part of your story.

Eu gostei da sua companhia.

I enjoyed your company.

Pouco depois da sua adoção.

Shortly after her adoption.

— O Orfanato (2007)

Gostamos da sua companhia.

We enjoy your company.

— As Diabólicas (1955)

Qual o segredo da sua genialidade?

What is the secret to his genius?

— Ratatui (2007)

Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.

First of all, you should take better care of your health.

Tudo depende da sua decisão.

It all depends on your decision.

Quando chegou ao cano da sua arma, custava uma libra.

When it reached the barrel of his gun, it cost a pound.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A sobrevivência da sua espécie depende da sua próxima decisão.

The survival of your species depends on your next decision.

— Ne Zha (2019)

Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.

I really like the sound and rhythm of your translation.

Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.

This is a portrait of my father and his first wife.

Qual o sentido da sua existência?

What is the meaning of your existence?

— მონანიება (1987)

Não sabia da sua situação.

I didn't know about your situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não entendi completamente o ponto da sua pergunta.

I didn't fully understand the point of your question.

A minha tripulação tem falado muito bem da vossa cidade e da sua hospitalidade.

My crew has had nothing but good things to say about your city and its hospitality.

Eu gosto muito da sua ideia.

I really like your idea.

Não há dúvida a respeito da sua presença invisível.

There is no doubt about its invisible presence.

— A Arca Russa (2002)

A Orangerie já estava à altura da sua reputação.

The Orangerie was already living up to its reputation.

Ele é quem fez questão da sua presença.

He was the one who insisted on your presence.

— Em Chamas (2018)

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

I've always been a little jealous of your friendship with Tom.

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

I take the tension out of your hands and your speech.

— O Espelho (1975)

Até debaixo da sua cama.

Even under your bed.

— O Conformista (1971)

Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.

A lightning bolt will strike the clock at the entrance of your school.

— Durante la tormenta (2018)

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

In the next regime, I will take care of your protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é realmente nada da sua conta.

It’s really none of your business.

Da sua poupança particular.

From your personal savings.

— O Motorista De Táxi (2017)

Falou a ele da sua paixão de representar?

Did you tell him about your passion for acting?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.

Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.

A que devo a honra da sua visita?

What do I owe the pleasure of your visit?

— Aquarius (2016)

Eu soube da sua proposta ao Conselho.

I heard about your proposal to the Council.

— TRON: Ares (2025)

Não é da sua maldita conta!

It's none of your damn business!

— Contra a Parede (2004)

Ele chorou amargamente na audiência da sua operação.

He wept bitterly at the hearing regarding his operation.

— A Idade das Sombras (2016)

Qual é o motivo da sua viagem?

What is the purpose of your trip?

Eu não entendo o propósito da sua pergunta.

I don't understand the purpose of your question.

Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!

I know it hasn't left your mind!

— O Auto da Compadecida (2000)

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

The father makes his candy store his bride.

— Queen (2014)

Não quero saber da sua dor.

I don't care about your pain.

— Não Dês Bronca (1989)

Quem é o próximo da sua lista?

Who’s next on your list?

Estou ciente da sua crise familiar.

I am aware of your family crisis.

— The Running Man (2025)

Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Everyone complains about their memory, but no one complains about their understanding.

Está em torno da sua metade.

It’s around halfway through.

— Shrek (2001)

Isso é coisa da sua cabeça.

That's all in your head.

— Anora (2024)

Senhoras, obrigado pelo prazer da sua companhia.

Ladies, thank you for the pleasure of your company.

— Titanic (1997)

Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.

I've been worried about your health.

Pensei que soubesse a porra da sua história.

I thought I knew your fucking story.

— Kajaki (2014)

Como foi o resto da sua semana?

How was the rest of your week?

Danila Bagrov, eu não sei o propósito da sua visita ainda.

Danila Bagrov, I don't know the purpose of your visit yet.

— Брат 2 (2000)

Gostei da sua resposta.

I liked your answer.

Estou à espera da sua resposta.

I am waiting for your response.

Conheceu o namorado da sua cunhada?

Did you meet your sister-in-law's boyfriend?

— A mão de Deus (2021)

Sentirei falta da sua comida.

I’ll miss your cooking.

Tom não parecia gostar da sua comida.

Tom didn't seem to like your food.

Sr. Ip, estas são as flores da sua mulher.

Mr. Ip, these are your wife's flowers.

— Ip Man (2008)

Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.

I’m very happy to be part of your story.

São frutos da sua educação.

They are the fruits of their upbringing.

— O Espelho (1975)

Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?

Da-song, how could you leave in the middle of your class?

— Parasitas (2019)

É bom poder fazer parte da sua jornada.

It's great to be a part of your journey.

— A Criada (2025)

Hora da sua lição.

Time for your lesson.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Um deus da sua escolha.

A god of your choice.

— PK (2014)

Este é o problema da sua geração.

This is the problem with your generation.

— दिल चाहता है (2001)

Estava debaixo da sua cama.

It was under his bed.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não se arrependa da sua decisão de tê-lo deixado.

Don't regret your decision to leave him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fred, essa mulher não tem um terço da sua inteligência.

Fred, that woman doesn't have a third of your intelligence.

— Laurence para Sempre (2012)

Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.

Taro plays guitar better than all the boys in his class.

Eu gostei da sua peça.

I liked your piece.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

I believe it's past your bedtime.

— Memórias de Marnie (2014)

Ele não merece ser padrinho da sua felicidade.

He doesn’t deserve to be the godfather of your happiness.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Depende da sua definição de "vivo", Stewart.

Depends on your definition of “alive,” Stewart.

— TRON: Ares (2025)

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

It was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

News of your hunger strike is already in the newspapers.

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Qual é a cor da sua gata?

What color is your cat?

— Assassinato às Cegas (2018)

Coloque isso dentro da sua bolsa.

Put this in your bag.

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Little one, take care of your little sister.

— Wicked (2024)

Mas da sua audiência.

But from your audience.

— The Running Man (2025)

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Qual é o nome da sua namorada?

What is your girlfriend's name?

Da sua porta, como pediu.

From your doorstep, as you requested.

— A Criada (2025)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.

— Paddington 2 (2017)

Uma das maravilhas da sua ilha.

One of the wonders of your island.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Welcome to the first day of the rest of your best life.

— Os Mauzões (2022)

Percebo que tem voluntários da sua frota para completar a tripulação.

I understand you have volunteers from your fleet to make up the crew.

A propósito, qual é o nome da sua avó?

By the way, what is your grandmother's name?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sim, uma das maravilhas da sua ilha.

Yes, one of the wonders of your island.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Da prisão da sua mente.

From the prison of your mind.

— Malcolm X (1992)