da sua

Vou precisar da sua caminhonete.

I'm going to need your pickup truck.

— Missão Refúgio (2026)

Preciso da sua assinatura aqui, aqui e aqui.

I need your signature here, here, and here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou ciente da sua crise familiar.

I am aware of your family crisis.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não preciso da sua permissão.

I don't need your permission.

Um bom caçador sempre alcança a duna mais alta antes da sua caça.

A good hunter always reaches the highest dune before their prey.

— Duna: Parte Dois (2024)

As da sua infância?

Those from your childhood?

— O Espelho (1975)

O macaco escapou da sua gaiola.

The monkey escaped from its cage.

Mas eu realmente gostei da sua vinda.

But I really enjoyed your visit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela nos colocou no bolso da sua blusa.

She put us in her blouse pocket.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

The father makes his candy store his bride.

— Queen (2014)

Pasternak não era da sua turma?

Wasn't Pasternak in your class?

— Relatos Selvagens (2014)

Não sabia da sua situação.

I didn't know about your situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

I will always remember your kindness.

Tenho uma gravação da sua bela voz.

I have a recording of your beautiful voice.

— O Quinto Elemento (1997)

Acha que preciso da sua pena?

Do you think I need your pity?

— Salyut 7 (2017)

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

News of your hunger strike is already in the newspapers.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É da sua natureza.

It's in his nature.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sinta os bolsos da sua capa de chuva.

Feel the pockets of your raincoat.

Estes tomates são da sua horta?

Are these tomatoes from your garden?

Não é da sua maldita conta.

It's none of your damn business.

— Contra a Parede (2004)

Por cada célula da sua estrutura.

For each cell in its structure.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom tirou alguns papéis da sua pasta e os mostrou a Mary.

Tom took some papers out of his briefcase and showed them to Mary.

Não é realmente nada da sua conta.

It’s really none of your business.

Qual o tema da sua apresentação?

What is the topic of your presentation?

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Welcome to the first day of the rest of your best life.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou precisar de uma cópia da sua certidão de casamento.

I will need a copy of your marriage certificate.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quantos alunos da sua turma sabem nadar?

How many students in your class know how to swim?

Da sua porta, como pediu.

From your doorstep, as you requested.

— A Empregada (2025)

É da sua cozinha?

Is it from your kitchen?

— Carandiru (2003)

Nada vê além da sua ex-mulher.

He sees nothing but his ex-wife.

— Solaris (1972)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Menino e a Garça (2023)

Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.

I really like the sound and rhythm of your translation.

Esta é a lista de ligações telefônicas feitas da sua base.

This is the list of phone calls made from your base.

— Questão de Honra (1992)

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

I've always been a little jealous of your friendship with Tom.

Preciso da sua definição.

I need your definition.

— A Experiência (2001)

Este é o problema da sua geração.

This is the problem with your generation.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você é o mais alto da sua classe, não é?

You're the tallest in your class, aren't you?

Ei, você tem fotos da sua infância?

Hey, do you have any photos from your childhood?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero saber da sua dor.

I don't care about your pain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É por isso que preciso da sua colaboração.

That is why I need your collaboration.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Antônio Moraes veio até mim para reclamar da sua brutalidade para com ele.

Antônio Moraes came to me to complain about your brutality towards him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela abriu o zíper da sua calça.

She unzipped her pants.

Logo depois da sua transformação.

Right after her transformation.

— Laurence Anyways (2012)

Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.

He is older than any other student in his class.

Está em torno da sua metade.

It’s around halfway through.

— Shrek (2001)

Esse remédio vai curar você da sua gripe.

This medicine will cure your flu.

Não vamos abusar da sua hospitalidade.

We won't impose on your hospitality.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

I believe it's past your bedtime.

— As Memórias de Marnie (2014)

É o sangue da sua Lady Macbeth.

It's your Lady Macbeth's blood.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele chorou amargamente na audiência da sua operação.

He wept bitterly at the hearing regarding his operation.

— A Era da Escuridão (2016)

Qual o segredo da sua genialidade?

What is the secret to his genius?

— Ratatouille (2007)

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

It was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

É claro que vamos tocar antes da sua banda, seu babaca de merda!

Of course we're going to play before your band, you fucking idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você sabe o resultado da sua cirurgia?

Do you know the result of your surgery?

— Uma Mulher Alta (2019)

Minha neta me falou de você e da sua grande coragem.

My granddaughter told me about you and your great courage.

— A Grande Escapada (1966)

Você, cabeção, não pode nem me diferenciar da sua velha mãe!

You blockhead, you can't even tell me apart from your old mother!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.

Max tried to get rid of his frustration about MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Com amor, da sua Natalie.

With love, your Natalie.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu gostei da sua peça.

I liked your piece.

— A Vida dos Outros (2006)

Por que você não nos encanta com um pouco da sua dança?

Why don't you delight us with a little of your dancing?

— देवदास (2002)

Eu realmente gostei da sua peça.

I really liked your play.

— Três é Demais (1998)

É uma personagem da sua infância.

It's a character from your childhood.

— Oito e Meio (1963)

Eu já soube da sua aventura hoje cedo.

I already heard about your adventure earlier today.

— Leviatã (2014)

Sabe o quê, cansei da sua geração, cara.

You know what, I'm tired of your generation, man.

— Anora (2024)

Ela diz que você teve relações sexuais com ela depois da sua segunda lição.

She says that you had sex with her after your second lesson.

— Des vents contraires (2011)

Onde está o resto da sua turma?

Where is the rest of your class?

— Alerta Apocalipse (2026)

Da sua poupança particular.

From your personal savings.

— O Motorista de Táxi (2017)

É da sua estupidez o que eu mais gosto.

It's your stupidity that I like most.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Uma das maravilhas da sua ilha.

One of the wonders of your island.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É um vestido da sua mamãe.

It's your mom's dress.

— Des vents contraires (2011)

A sobrevivência da sua espécie depende da sua próxima decisão.

The survival of your species depends on your next decision.

— Ne Zha (2019)

Ajude com nossos prisioneiros, que cuidaremos da sua unidade.

Help with our prisoners, and we will take care of your unit.

— O Capitão (2018)

Porque não era da sua importância.

Because it wasn't important to him.

— Oldboy (2003)

Não duvido da sua capacidade.

I have no doubt about your ability.

— Akira (1988)

Então, Anora Mikheeva, preciso da sua assinatura também.

So, Anora Mikheeva, I need your signature too.

— Anora (2024)

Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.

Take care of your crime scene, but I don't understand you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual é a cor da sua gata?

What color is your cat?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

But he never talked about her or his childhood in his films.

— Dor e Glória (2019)

Precisamos da sua chave.

We need your key.

O Tom tirou uma maçã da sua lancheira e começou a comê-la.

Tom took an apple out of his lunchbox and began to eat it.

Da sua demonstração de tiros.

From his shooting demonstration.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas eu acho que ela é da sua espécie.

But I think she's of your kind.

— A Canção do Mar (2014)

Não quero fazer parte da sua gangue.

I don't want to be part of your gang.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que eu não receba queixas da sua turma.

I hope I don't receive any complaints from your group.

— A Voz do Coração (2004)

As roupas da sua colega de classe são muito bonitas.

Your classmate's clothes are very beautiful.

Falou a ele da sua paixão de representar?

Did you tell him about your passion for acting?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Qual é a medida da sua cintura?

What is your waist measurement?

Sim, uma das maravilhas da sua ilha.

Yes, one of the wonders of your island.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tudo que eu sei, é que ela é da sua classe.

All I know is that she's in your class.

— Oldboy (2003)

Claro, lavando as meias da sua nora!

Sure, washing your daughter-in-law's socks!

— Parasita (2019)

Mas da sua audiência.

But from your audience.

— O Sobrevivente (2025)

O que vão achar da sua corrida?

What will they think of your race?

— F1: O Filme (2025)

O ritmo da sua interpretação foi mais grave, o humor do texto desapareceu.

The pace of his interpretation was more serious, the humor of the text disappeared.

— Dor e Glória (2019)

Por que todo mundo da sua linha temporal é tão burro?

Why is everyone in your timeline so stupid?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

São frutos da sua educação.

They are the fruits of their upbringing.

— O Espelho (1975)

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Little one, take care of your little sister.

— Wicked (2024)

Qual o sentido da sua existência?

What is the meaning of your existence?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pouco depois da sua adoção.

Shortly after her adoption.

— O Orfanato (2007)

Vou descontar o preço de três cigarros da sua mesada.

I'm going to deduct the price of three cigarettes from your allowance.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu preciso da sua proteção.

I need your protection.

Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.

Taro plays guitar better than all the boys in his class.

Fred, essa mulher não tem um terço da sua inteligência.

Fred, that woman doesn't have a third of your intelligence.

— Laurence Anyways (2012)

Da sua sala?

From your office?

— Batalha Real (2000)

Eu tenho pena da sua futura esposa.

I feel sorry for your future wife.

Eu soube da sua despedida de solteiro.

I heard about your bachelor party.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Chega de conversa fiada, comece a falar da sua espécie.

Enough small talk, start talking about your species.

— Jojo Rabbit (2019)

Algo documentado, como e-mails de você ou da sua assistente pessoal, Srta.

Anything documented, such as emails from you or your personal assistant, Miss.

— TÁR (2022)

O tribunal está satisfeito com a precisão da sua versão dos eventos.

The court is satisfied with the accuracy of your version of events.

— Justiça Artificial (2026)

Ele escreveu os melhores livros da sua geração.

He wrote the best books of his generation.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é da sua maldita conta!

It's none of your damn business!

— Contra a Parede (2004)

Ele conta da sua pesquisa para as crianças.

He talks about his research to the children.

— 3 Idiotas (2009)