que faz

that makes

→ que

phrase Extremely common #262

that makes A compositional chunk. Here que usually means 'that', 'who', or 'which', and faz is the 3rd-person singular of fazer, meaning 'does' or 'makes'. With people, English often uses 'who' instead of 'that'.

PO: É o detalhe que faz a diferença.

EN: It's the detail that makes the difference.

Que faz aí sentada?

What are you doing sitting there?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom gosta do que faz.

Tom enjoys what he does.

Como no tráfico de órgãos, que faz.

Like in organ trafficking—what does it do?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que faz aqui está maleta?

What is this suitcase doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele está no som que faz meus braceletes.

He's in the sound my bracelets make.

— देवदास (2002)

É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.

Gravity is what makes satellites orbit Earth.

Que faz aqui?

What are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que faz essa gente?

What do these people do?

E essa é a Rebekka, que faz o figurino.

And this is Rebekka, who designs the costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.

Jordi knows a driver who makes deliveries to the prison.

— O Profeta (2009)

Gosto do som que faz.

I like the sound it makes.

— Salyut 7 (2017)

Que faz bater meu coração.

That makes my heart beat.

— Amarcord (1973)

Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Ele que faz meu papel?

Is he the one playing my role?

— Ele Está de Volta (2015)

Que faz aqui tão tarde da noite?

What are you doing here so late at night?

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

The fear of time passing makes us talk about the time that exists.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que faz por aí um bebê?

What's a baby doing around here?

— Guerra e Paz (1968)

Você mantém todas as promessas que faz?

Do you keep all the promises you make?

Adrienne que faz.

Adrienne does it.

— Adeus, Meninos (1987)

Que faz aqui este centavo?

What's this penny doing here?

— O Hospedeiro (2006)

Você que faz o seu destino!

You create your own destiny!

— Ne Zha (2019)

E que faz aqui o outro humano?

And what is the other human doing here?

— Princesa Mononoke (1997)

Que faz esse aparelho?

What does this device do?

A propósito, que faz com os ossos?

By the way, what do you do with the bones?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Only the part that makes you think you're better than us.

— O Sobrevivente (2025)

Que faz comigo?

What are you doing to me?

— O Tambor (1979)

Que faz aqui?

What are you doing here?

— Chicago (2002)

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Only bad people would do something like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que faz?

What do you do?

— Amarcord (1973)

A diferença que faz uma corrida.

The difference a run makes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que faz aqui este retrato?

What is this portrait doing here?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E que faz aqui?

And what are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que faz o médico?

What does the doctor do?

Gandalf o mago que faz fogos de artifício excelentes.

Gandalf the wizard who makes excellent fireworks.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.

Mexico is a country that borders the United States.

É a última gota que faz transbordar o copo.

It's the last straw that breaks the camel's back.

Que faz em Paris?

What are you doing in Paris?

— Paris, Te Amo (2006)

Tom sempre cumpre as promessas que faz.

Tom always keeps the promises he makes.