muito perto

very close

→ muito
phrase Common #6,546
very close Describes a short distance or being near something. Depending on context, it can also refer to coming close to doing or achieving something.
PO: A estação fica muito perto daqui.
EN: The station is very close to here.

Caracas é muito perto e muito quente.

Caracas is very close and very hot.

— O Salário do Medo (1953)

Ele chega muito perto.

He comes very close.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.

We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.

A aldeia fica muito perto.

The village is very close.

Eu estava muito perto.

I was very close.

Não chegue muito perto dela.

Don't get too close to her.

— A Arca Russa (2002)

Está muito perto.

It's very close.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

I will speak of something you didn't see because you were too close.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom estava sentado muito perto de Mary.

Tom was sitting very close to Mary.

Claro, é muito perto!

Sure, it's very close!

— Swades (2004)

Essa foi muito perto.

That was a close one.

Eu acho que o Tom não mora muito perto da escola para a qual ele vai.

I don't think Tom lives very close to the school he goes to.

Muito perto da verdade.

Very close to the truth.

— Служебный роман (1977)

Não chegue muito perto.

Don't get too close.

— Hamnet (2025)

Eu moro muito perto dela.

I live very close to her.

Ele estava muito perto de conseguir.

He was very close to succeeding.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

E a senhora está muito perto.

And the lady is very close.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Chegamos muito perto.

We came very close.

A vila é muito perto.

The village is very close.

A tempestade está muito perto!

The storm is very close!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Estão muito perto!

They’re very close!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sami foi baleado de muito perto.

Sami was shot at very close range.

A essa altura, eu já estava mesmo muito perto.

By then, I was already really close.

Muito perto!

Very close!

— Central do Brasil (1998)

É muito perto.

It's very close.

— Queen (2014)

O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.

The Rohan Gorge will bring us very close to Isengard.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A estação está muito perto.

The station is very close.

Esteve muito perto de morrer.

He came very close to dying.

Estamos muito perto.

We're very close.

— Ventos da Liberdade (2006)

A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.

The city is very close; you can go by bicycle.

A maioria ficava muito perto do preço de catálogo, quase sempre um pouco abaixo.

Most were very close to the list price, almost always a little below it.

Não chegue muito perto!

Don't get too close!

— The Host - A Criatura (2006)