drain
A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.
The food always upsets my stomach, so the drain smells bad.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O cheiro do ralo.
The smell from the drain.
A culpa toda ê do cheiro do ralo.
It’s all the drain’s fault.
Jogue tudo no ralo, Sr. Kim.
Throw everything down the drain, Mr. Kim.
— The Host - A Criatura (2006)
Deve ser por causa do ralo.
It must be because of the drain.
É, do ralo ali.
Yeah, from that drain over there.
Jogando dinheiro pelo ralo!
Throwing money down the drain!
— Masaan (2015)
Fui eu que mexi no ralo.
I was the one who messed with the drain.
O ralo ê o olho do inferno.
The drain is the eye of hell.
O ralo estava entupido.
The drain was clogged.
Quem foi o imbecil que mexeu nesse ralo?
Who was the idiot who messed with this drain?
O ralo aqui.
The drain here.
Só não quero que eles pensem que o cheiro do ralo ê meu.
I just don’t want them to think the smell coming from the drain is mine.