a letter
Não posso nem ler uma carta da minha esposa.
I can't even read a letter from my wife.
— Nada de Novo no Front (2022)
Enviarei uma carta para a minha mãe.
I will send a letter to my mother.
O carteiro lhe deixou uma carta.
The postman left him a letter.
Outro dia eu mandei uma carta com a senhora.
The other day, I sent a letter with you, ma’am.
— Central do Brasil (1998)
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Why didn't you send a letter to each station?
— देवदास (2002)
Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.
You are swimming, and he calls you over to dictate a letter.
— A Noite Americana (1973)
Quero que você me escreva uma carta.
I want you to write me a letter.
Estou escrevendo uma carta a Maria.
I am writing a letter to Maria.
Eu irei enviar uma carta para a minha mãe.
I will send a letter to my mother.
Ela me passou uma carta para Samokhvalov.
She gave me a letter for Samokhvalov.
— Служебный роман (1977)
Eu nunca teria esquecido uma carta dela.
I would never have forgotten a letter from her.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma carta está sendo escrita pelo João.
John is writing a letter.
Queríamos que seu filho nos escrevesse uma carta.
We wanted your son to write us a letter.
— Dor e Glória (2019)
Tenho uma carta antiga dos meus pais.
I have an old letter from my parents.
— Os Incompreendidos (1959)
Tom escreveu para Mary uma carta em francês.
Tom wrote Mary a letter in French.
Eu escrevi para a minha mãe uma carta.
I wrote a letter to my mother.
Revistando a casa de um homem por causa de uma carta anônima.
Searching a man's house because of an anonymous letter.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.
I was writing a letter when he came.
Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.
I even sent a letter especially for you to get to know her.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.
A government job offer deserves a generous tip.
— Crematório (2015)
Estou escrevendo uma carta agora.
I am writing a letter now.
Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
My friend sent me a letter asking me if I'm doing well.
Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.
If you want to tell us your story, send me a letter.
— Mr. Vingança (2002)
Eu prometi enviar uma carta a Tom.
I promised to send a letter to Tom.
He has been writing a letter.
O Coco Nicolich escreve uma carta aos pais.
Coco Nicolich writes a letter to her parents.
— A Sociedade da Neve (2023)
Quero ler-lhe uma carta escrita por meu sobrinho.
I want to read you a letter written by my nephew.
— O Leopardo (1963)
Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?
How many mothers do you think come back for them after leaving just a letter?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ah, sim, trago uma carta do Dr. Pesce para você.
Oh, yes, I have a letter from Dr. Pesce for you.
— Diários de Motocicleta (2004)
Assim que encontrar um lugar, nos mande uma carta.
As soon as you find a place, send us a letter.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
After a week, we received a letter from Tom's sister.
Colocaram uma carta no bolso um do outro.
They put a letter in each other's pockets.
— Conflitos Internos (2002)
Eu escrevi para ela uma carta de amor.
I wrote her a love letter.
Eu estava escrevendo uma carta.
I was writing a letter.
E em algum momento expressou essas conclusões em uma carta ao Sr. J.
And at some point, he expressed these conclusions in a letter to Mr. J.
— Oppenheimer (2023)
Novoseltsev deixou uma carta de demissão.
Novoseltsev left a letter of resignation.
— Служебный роман (1977)
Nas coisas dele, encontrei uma carta que escreveu para ele.
In his things, I found a letter he wrote to him.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
If I had known his address, I would have sent him a letter.
Estou esperando uma carta dela.
I'm waiting for a letter from her.
Trotwood, você tem uma carta com a assinatura do meu pai?
Trotwood, do you have a letter bearing my father's signature?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nós enviamos uma carta a todos os pais.
We sent a letter to all the parents.
— Laurence Anyways (2012)
Já mandei uma carta pela Marinha.
I already sent a letter through the Navy.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Eu enviei uma carta à minha mãe.
I sent a letter to my mother.
Estou escrevendo uma carta para minha filha.
I am writing a letter to my daughter.
O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
The man from whom you will receive a letter is off work right now.
Se chegar aos cinqüenta, traga-me uma carta.
If you reach fifty, bring me a letter.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.
I’m going to send a letter to my mother.
Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
My friend sent me a letter asking how I was doing.
Josué, faz muito tempo que eu não mando uma carta pra alguém.
Joshua, it's been a long time since I sent a letter to anyone.
— Central do Brasil (1998)
Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.
Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.
Eu telefono com frequência, mas raramente escrevo uma carta.
I call frequently, but I rarely write a letter.
Vocês não escreveram uma carta para ele?
Didn't you write him a letter?
Você escreva quatro cópias de uma carta.
You write four copies of a letter.
— A Princesa Prometida (1987)
Esta é uma carta de recomendação da Senhora Minami, minha última patroa.
This is a letter of recommendation from Mrs. Minami, my last employer.
— A Criada (2016)
Eu enviarei uma carta para a minha mãe.
I will send a letter to my mother.
Eu estou escrevendo uma carta agora.
I am writing a letter now.
Enviei uma carta aos meus pais.
I sent a letter to my parents.
O carteiro deixou uma carta para ela.
The postman left a letter for her.
I am reading a letter.
Por favor, escreva-me uma carta.
Please write me a letter.
Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.
He sent a letter to the children pretending he was in Quebec.
— Roma (2018)
É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
It's the first time I've written a letter in Spanish.
Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.
Tom translated a letter from German into French.
Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
I wrote her a letter every day.
Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.
He asked me to write him a love letter in Arabic.
Ele está ocupado escrevendo uma carta.
He is busy writing a letter.
Quando estava escrevendo uma carta?
When were you writing a letter?
Eu estou esperando uma carta dela.
I'm waiting for a letter from her.
O que vocês detestam escrever em uma carta?
What do you hate writing in a letter?
Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.
There was a mysterious letter under the door.
Eu não ouço suas respostas porque isto é uma carta.
I do not hear your answers because this is a letter.
— Wicked (2024)
Mas esta é uma carta de demissão.
But this is a letter of resignation.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu quero que você me escreva uma carta.
I want you to write me a letter.
Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.
But a few weeks ago, a letter appeared at my door.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
I am writing a letter.
Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
I was reading a letter when he came in.
Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.
I wanted to send a letter to one of your writers.
— Laurence Anyways (2012)
Espere, eu preciso colocar uma carta na caixa postal.
Wait, I need to put a letter in the mailbox.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você deixou uma carta com o bebê?
Did you leave a letter with the baby?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
If I had known his address, I would have sent him a letter.