uma carta

a letter

→ um
phrase Very common #1,483
a letter Here, “carta” means a written message sent to someone.
PO: Vou escrever uma carta à minha irmã.
EN: I'm going to write a letter to my sister.

Mandei-lhe uma carta.

I sent him a letter.

Eis uma carta para ti.

Here is a letter for you.

Vou mandar uma carta ao Stanley.

I'm going to send a letter to Stanley.

— A Noite Americana (1973)

Não posso nem ler uma carta da minha esposa.

I can't even read a letter from my wife.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu tenho uma carta tua.

I have a letter from you.

Vocês não escreveram uma carta para ele?

Didn't you write him a letter?

Outro dia eu mandei uma carta com a senhora.

The other day, I sent a letter with you, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

O que vocês detestam escrever em uma carta?

What do you hate writing in a letter?

Eu prometi enviar uma carta a Tom.

I promised to send a letter to Tom.

Uma carta.

A letter.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu enviarei uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

Uma carta da sua mãe.

A letter from your mother.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sim, enviar uma carta para o outro lado da ilha é caro.

Yes, sending a letter to the other side of the island is expensive.

É uma carta do Frankie!

It's a letter from Frankie!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É sempre difícil começar uma carta.

It's always difficult to start a letter.

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Veja só, é uma carta do Frankie!

Look, it's a letter from Frankie!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

There was a mysterious letter under the door.

Uma carta de quem?

A letter from whom?

— Manon das Nascentes (1986)

Já mandei uma carta pela Marinha.

I already sent a letter through the Navy.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Aliás, uma carta da Veroca.

Actually, a letter from Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Enviarei uma carta para a minha mãe.

I will send a letter to my mother.

Estava a ler uma carta quando entrou.

I was reading a letter when he came in.

Tenho uma carta antiga dos meus pais.

I have an old letter from my parents.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu telefono com frequência, mas raramente escrevo uma carta.

I call frequently, but I rarely write a letter.

É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.

It's the first time I've written a letter in Spanish.

Ele enviou-me uma carta.

He sent me a letter.

Uma carta é escrita pelo João.

A letter is written by John.

Nós enviamos uma carta.

We sent a letter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Why didn't you send a letter to each station?

— Devdas (2002)

Uma carta?

A letter?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.

But a few weeks ago, a letter appeared at my door.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.

Tom sent Mary a three-page letter.

Novoseltsev deixou uma carta de demissão.

Novoseltsev left a letter of resignation.

— Служебный роман (1977)

Quero ditar uma carta urgente.

I want to dictate an urgent letter.

— A Noite Americana (1973)

Por favor, escreva-me uma carta.

Please write me a letter.

Eu enviei uma carta à minha mãe.

I sent a letter to my mother.

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Ele deu-lhe uma carta.

He gave her a letter.

— PK (2014)

Uma carta da Kiki!

A letter from Kiki!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Chegou uma carta do Sr. Conde.

A letter has arrived from the Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós enviamos uma carta a todos os pais.

We sent a letter to all the parents.

— Laurence para Sempre (2012)

Uma carta de casa?

A letter from home?

— A Infância de Ivan (1962)

Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.

Tom translated a letter from German into French.

O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.

The man from whom you will receive a letter is off work right now.

Se chegar aos cinquenta, traga-me uma carta.

If you make it to fifty, bring me a letter.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Chegou uma carta de Devdas.

A letter from Devdas arrived.

— Devdas (2002)

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

A government job offer deserves a generous tip.

— Masaan (2015)

Colocaram uma carta no bolso um do outro.

They put a letter in each other's pockets.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu escrevi para a minha mãe uma carta.

I wrote a letter to my mother.

Escolha uma carta.

Choose a card.

Eu li uma carta.

I read a letter.

Mandou-lhe uma carta.

He sent her a letter.

— A Doce Vida (1960)

Tom recebeu hoje uma carta de Mary.

Tom received a letter from Mary today.

Era uma carta longa.

It was a long letter.

Eu enviei para Steina uma carta em islandês.

I sent Steina a letter in Icelandic.

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

I would never have forgotten a letter from her.

— Manon das Nascentes (1986)

Stacey, preciso ditar uma carta.

Stacey, I need to dictate a letter.

— A Noite Americana (1973)

Tom enviou uma carta para mim.

Tom sent me a letter.

O carteiro deixou uma carta para ela.

The postman left a letter for her.

Parece uma carta de suicídio.

It looks like a suicide note.

— Decisão de Partir (2022)

Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.

After a week, we received a letter from Tom's sister.

É uma carta.

It's a letter.

— 3 Idiots (2009)

É uma carta da escola.

It's a letter from the school.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom escreveu para Mary uma carta em francês.

Tom wrote Mary a letter in French.

Dela não recebi sequer uma carta.

I didn’t receive even a single letter from her.

Tenho uma carta para entregar à senhora Condessa.

I have a letter to deliver to the Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enviei uma carta aos meus pais.

I sent a letter to my parents.

Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.

He sent a letter to the children pretending he was in Quebec.

— Roma (2018)

O Coco Nicolich escreve uma carta aos pais.

Coco Nicolich writes a letter to her parents.

— A Sociedade da Neve (2023)

O João escreve uma carta.

John writes a letter.

É uma carta do Chile.

It's a letter from Chile.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)