an opportunity
Não é uma calamidade, é uma oportunidade.
It's not a calamity, it's an opportunity.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.
We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.
— O Salário do Medo (1953)
O Tom teve uma oportunidade de fazer isso.
Tom had an opportunity to do that.
Não seria uma oportunidade nova?
Wouldn't it be a new opportunity?
E não há mais uma oportunidade?
And there isn’t another opportunity?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
An opportunity, yes.
Nós só temos uma oportunidade.
We only have one chance.
We only have one chance.
Para você, é uma oportunidade importante.
For you, this is an important opportunity.
— O Conformista (1971)