uma oportunidade

an opportunity

→ um
phrase Uncommon #7,600
an opportunity Often followed by de + infinitive or noun to say what the opportunity is for.
PO: Esta é uma boa oportunidade para aprender.
EN: This is a good opportunity to learn.

Não é uma calamidade, é uma oportunidade.

It's not a calamity, it's an opportunity.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom teve uma oportunidade de fazer isso.

Tom had an opportunity to do that.

Não seria uma oportunidade nova?

Wouldn't it be a new opportunity?

E não há mais uma oportunidade?

And there isn’t another opportunity?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Uma oportunidade, sim.

An opportunity, yes.

Nós só temos uma oportunidade.

We only have one chance.

Só temos uma oportunidade.

We only have one chance.

É uma oportunidade.

It's an opportunity.

— Sedução, Conspiração (2007)

Para você, é uma oportunidade importante.

For you, this is an important opportunity.

— O Conformista (1971)

Vocês nem nos deram uma oportunidade.

You didn't even give us a chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só precisamos de uma oportunidade.

We just need an opportunity.

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

We think the young man deserves a chance, doctor.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Então darei uma oportunidade para ambos.

So I'll give them both a chance.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eu só preciso de mais uma oportunidade.

I just need one more chance.

Eu retornarei secretamente e esperarei por uma oportunidade.

I will return secretly and wait for an opportunity.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Surgiu uma oportunidade e preciso ir.

An opportunity has come up and I need to go.

— Crime 101 (2026)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

She never lets an opportunity slip away!

— Devdas (2002)

Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Cada desafio é uma oportunidade.

Every challenge is an opportunity.

Vou dar-lhe uma oportunidade.

I'll give you a chance.

— Malcolm X (1992)

Não é que o Rui nunca perde uma oportunidade de me envergonhar.

It’s not like Rui ever misses a chance to embarrass me.

— Call Girl (2007)

Vamos dar-lhe uma oportunidade.

Let's give him a chance.

Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.

There's an opportunity everywhere, you just need to recognize it.

Dê-lhe uma oportunidade.

Give him a chance.

— Elena (2011)

Vamos dar uma oportunidade.

Let's give it a chance.

— Paris, je t'aime (2006)

Todos nós merecemos uma oportunidade.

We all deserve a chance.

Dá-lhe uma oportunidade.

Give him a chance.

— Running on Empty (1988)

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

Eu vi uma oportunidade e eu aproveitei.

I saw an opportunity and I took it.

Michael tem uma oportunidade de negócios para Linda.

Michael has a business opportunity for Linda.