Yap.Town

uma oportunidade

an opportunity

→ um
phrase Uncommon #10,151
an opportunity Also used like "a chance" in many contexts.
PO: Cada desafio é uma oportunidade.
EN: Every challenge is an opportunity.

Surgiu uma oportunidade e preciso ir.

An opportunity has come up and I need to go.

— Caminhos do Crime (2026)

Me dê uma oportunidade.

Give me a chance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É uma oportunidade única, né?

It's a once-in-a-lifetime opportunity, right?

— Cidade de Deus (2002)

Então darei uma oportunidade para ambos.

So I'll give them both a chance.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos dar-lhe uma oportunidade.

Let's give him a chance.

— Black (2005)

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

We think the young man deserves a chance, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.

There's an opportunity everywhere, you just need to recognize it.

Estava dando-lhe uma oportunidade.

I was giving him an opportunity.

— A Princesa Prometida (1987)

Michael tem uma oportunidade de negócios para Linda.

Michael has a business opportunity for Linda.

Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Só precisamos de uma oportunidade.

We just need an opportunity.

É uma oportunidade.

It's an opportunity.

— Desejo e Perigo (2007)

Cada desafio é uma oportunidade.

Every challenge is an opportunity.

Só temos uma oportunidade.

We only have one chance.

Eu retornarei secretamente e esperarei por uma oportunidade.

I will return secretly and wait for an opportunity.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é uma calamidade, é uma oportunidade.

It's not a calamity, it's an opportunity.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos dar uma oportunidade.

Let's give it a chance.

— Paris, Te Amo (2006)

Estamos dando uma oportunidade a eles.

We are giving them an opportunity.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todos nós merecemos uma oportunidade.

We all deserve a chance.

Vou dar-lhe uma oportunidade.

I'll give you a chance.

— Malcolm X (1992)

Eu só preciso de mais uma oportunidade.

I just need one more chance.

Para você, é uma oportunidade importante.

For you, this is an important opportunity.

— O Conformista (1971)

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

It's your birthday today, so you'll have an opportunity.

— PK (2014)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

She never lets an opportunity slip away!

— देवदास (2002)

Eu vi uma oportunidade e eu aproveitei.

I saw an opportunity and I took it.

Eu te dei uma oportunidade.

I gave you an opportunity.

— Os Caras Malvados (2022)

Dê-lhe uma oportunidade.

Give him a chance.

— Elena (2011)

Eu darei uma oportunidade a essa mulher se você não for para El Salvador.

I will give this woman a chance if you don't go to El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me dê uma oportunidade!

Give me a chance!

— Férias de Amor (1955)

O Tom teve uma oportunidade de fazer isso.

Tom had an opportunity to do that.

Nós só temos uma oportunidade.

We only have one chance.

Dá-lhe uma oportunidade.

Give him a chance.

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês nem nos deram uma oportunidade.

You didn't even give us a chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Comandante, a gente está tendo uma oportunidade boa, aqui.

Commander, we have a good opportunity here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)