a fita

Bela fita.

Beautiful film.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu toquei na fita do depósito de lenha.

I touched the tape at the wood storage shed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu preciso da fita.

I need the tape.

Vai ou não levar sua fita?

Are you going to take your tape or not?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Falou a ele da fita?

Did you tell him about the tape?

— Morte ao Vivo (1996)

O que mostra na fita?

What does the tape show?

— Caché (2005)

Preciso daquela fita.

I need that tape.

Não quero desperdiçar fita.

I don't want to waste tape.

— [REC] (2007)

Passe fita!

Tape it!

— Alerta Lobo (2019)

Claro que a sacola estava vazia, não havia nenhuma fita.

Of course the bag was empty; there was no tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Volte à fita.

Rewind the tape.

— A Doce Vida (1960)

O que há nessa fita?

What's on this tape?

— Morte ao Vivo (1996)

Não tem nenhuma fita tocando.

There isn't any tape playing.

— Durante a Tormenta (2018)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Caché (2005)

Eu preciso daquela fita.

I need that tape.

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards; she thinks the idea of the tape is silly.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nico, você gravou minha fita?

Nico, did you record my tape?

— Durante a Tormenta (2018)

E aí, fita.

Hey, tape.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Rick Dalton, fita de ensaio.

Rick Dalton, rehearsal tape.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tem de ver esta fita.

You have to see this tape.

Vamos ouvir esta fita.

Let's listen to this tape.

Não consigo ouvir nada na fita.

I can't hear anything on the tape.

— Felizes Juntos (1997)