of your
Qual é a cor do teu vestido?
What color is your dress?
Precisamos do teu conselho.
We need your advice.
Não fales mal do teu próximo.
Do not speak ill of your neighbor.
Gostas do teu trabalho?
Do you like your job?
Não é da tua carne e do teu sangue?
Is he not of your flesh and blood?
— Tempo de Viver (1994)
O nome do teu pai é Heraldo.
Your father's name is Heraldo.
— Cidade dos Homens (2007)
E do teu filho também.
And your son’s too.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Fico alegre em saber do teu sucesso.
I'm glad to hear about your success.
Quais são as cores da bandeira do teu país?
What are the colors of your country's flag?
Precisamos do teu carro.
We need your car.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Por favor, diz-me o número do teu bilhete.
Please tell me your ticket number.
Sim, é a casa do teu avô.
Yes, it's your grandfather's house.
— Des vents contraires (2011)
Qual é o tamanho do teu sapato?
What shoe size do you wear?
Eu peguei a taça do teu pai.
I took your father's cup.
— A Bruxa (2016)
É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.
It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.
Não me lembro do teu nome.
I don't remember your name.
Eles estão a favor do teu plano.
They are in favor of your plan.
É do teu pai, é?
Is it your father's?
— Cidade de Deus (2002)
Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.
I really can’t wait for your wedding day to arrive.
A arma do teu pai.
Your father's weapon.
Trago o sentido do teu próprio valor.
I bring you the sense of your own worth.
— Malcolm X (1992)
Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?
How about a beer to celebrate your son’s First Communion?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Deves seguir o conselho do teu médico.
You should follow your doctor's advice.
A alma do teu irmão não encontrou sossego.
Your brother’s soul found no peace.
— Abril Despedaçado (2001)
Nunca mais vou sair de perto do teu braço.
I'm never leaving your side again.
— O Último Azul (2025)
Não gostas do teu emprego?
Don't you like your job?
Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.
From your village, your people, your forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
Believe me, the stars of your destiny are in your heart.
Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?
Who was it that went in there instead of your cousin?
Eu preciso do teu carro.
I need your car.
Não havia nada do teu tamanho.
There was nothing in your size.
— Running on Empty (1988)
Nós estamos do teu lado.
We're on your side.
Quem é esse que está sentado do teu lado nessa foto?
Who’s that sitting next to you in this photo?
Qual é o trabalho do teu pai?
What does your father do for a living?
Gosto da sua ousadia e do teu estilo.
I like your boldness and your style.
Estou do teu lado.
I'm on your side.
Não tenho sapatos do teu número.
I don't have shoes in your size.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu gosto do teu trabalho.
I like your work.
Esse relógio é do teu avô.
This watch belonged to your grandfather.
Eu preciso do teu amor.
I need your love.
Tens um advogado a tratar do teu caso?
Do you have a lawyer handling your case?
Eu não gosto do teu sorriso.
I don't like your smile.
Qual é o tamanho da memória do teu computador?
What is the size of your computer's memory?
Não te esqueças do teu guarda-chuva!
Don't forget your umbrella!
É porque preciso do teu cérebro.
It's because I need your brain.
— Cabras da Peste (2021)
Cuida do teu filho, que precisa de ti.
Take care of your son, who needs you.
— A Vida Invisível (2019)
Nos corruptos do teu batalhão?
Among the corrupt members of your battalion?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.
Don't forget to attend to your younger brother's needs.
Eu gosto do teu espelho.
I like your mirror.
Não preciso do teu perdão!
I don't need your forgiveness!
— Andrei Rublev (1966)
Eu não me lembro do teu nome.