é mesmo

really

→ ser
phrase Very common #917
really Adds emphasis or expresses surprise. With a place, it can mean “right” or “exactly”; in a question, it can express surprise or ask for confirmation.
PO: A estação é mesmo aqui?
EN: Is the station really here?

É mesmo engraçado.

That's really funny.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

E é mesmo!

And it really is!

— F1 - O Filme (2025)

É mesmo.

And even.

— Wicked (2024)

É mesmo, ela é bonita.

Yes, she is beautiful.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tom é mesmo sério, não é?

Tom really is serious, isn't he?

Onde é mesmo?

Where is it again?

— Barfi! (2012)

É mesmo você?

Is that really you?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tom é mesmo forte, não é?

Tom really is strong, isn't he?

É visita de médico, e é mesmo.

It's a doctor's visit, and it really is.

— Vale Abraão (1993)

Oh, merda, é mesmo.

Oh, shit, that's right.

— Amigos Improváveis (2011)

É mesmo difícil.

It’s really difficult.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O Padre é mesmo uma rocha.

The priest really is a rock.

— O Pagador de Promessas (1962)

A praia é mesmo aí.

The beach is right there.

— E A Tua Mãe Também (2001)

É mesmo necessário?

Is it really necessary?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É mesmo um nome adorável.

It's a truly lovely name.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É mesmo muito querido da sua parte.

That's really kind of you.

Isto tudo é mesmo, muito comovente.

This is all very moving.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É mesmo feio.

It really is ugly.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse novo cantor é mesmo excelente.

This new singer is truly excellent.

Valodka, é mesmo casado?

Valodka, are you really married?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É mesmo frustrante!

It really is frustrating!

— Ip Man (2008)

Oh, é mesmo?

Oh, really?

— Anjo ou Demónio (2000)

Parece que é mesmo maluca.

She seems really crazy.

— მონანიება (1987)

É mesmo assim tão esperto?

Is he really that smart?

— O Homem da Terra (2007)

Mas é mesmo aí que reside o mal do mundo.

But that's precisely where the world's evil lies.

— Vale Abraão (1993)

Ainda não sabemos se é mesmo um bug.

We still don't know if it's really a bug.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excuse me, but are you really her friend?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom é mesmo astuto, não é?

Tom really is clever, isn't he?

Este motor é mesmo qualquer coisa!

This engine is something else!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É mesmo incrível!

It's truly amazing!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O Totoro é mesmo real?

Is Totoro really real?

— Ninguém Sabe (2004)

É mesmo cientista?

Is he really a scientist?

— Stalker (1979)

É mesmo tão importante assim?

Is it really that important?

— Sol Secreto (2007)

Tom é mesmo um bom dançarino.

Tom is a really good dancer.

É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?

Is it really true that she committed suicide?

O restaurante é mesmo bom, vale a pena.

The restaurant is really good, it's worth it.

Tom é mesmo tímido, não é?

Tom really is shy, isn't he?

Aqui é mesmo Leningrado?

Is this really Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É mesmo uma pena.

That's a real shame.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pois é, o mundo é mesmo pequeno.

Yes, it really is a small world.

É mesmo o momento para piadas?

Is this really the time for jokes?

— Decisão de Partir (2022)

Tom é mesmo magro, não é?

Tom is really skinny, isn't he?

Claro, é mesmo.

Of course, it is.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Este clima do Sul é mesmo estranho.

This climate in the South is really strange.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom é mesmo teimoso, não é?

Tom is really stubborn, isn't he?

A minha mãe é mesmo simpática.

My mother is really nice.

— Running on Empty (1988)

É mesmo!

And even!

— A Vida de Adèle (2013)

A história é mesmo essa?

Is that really the story?

— Cães Danados (1992)

É mesmo tua, uma pergunta dessas.

That’s so you, asking a question like that.

— Vale Abraão (1993)

É mesmo aqui?

Is this really the place?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

É mesmo um ótimo lote de terra.

It really is a great plot of land.

— Sol Secreto (2007)

É mesmo muito dinheiro.

That's really a lot of money.

Sim é verdade, é mesmo isso.

Yes, that's true, that's exactly it.

— O Homem da Terra (2007)

A senhora é mesmo freira?

Are you really a nun?

A casa dela é mesmo ali.

Her house is right there.

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng is absolutely crazy about cars.

— Tempo de Viver (1994)

É mesmo a Yuri?

Is it really Yuri?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

A cidade é mesmo linda nessa época do ano.

The city is truly beautiful at this time of year.

É mesmo jornalista?

Is he really a journalist?

— A Doce Vida (1960)

É mesmo um bom dia?

Is it really a good day?

— Não Dês Bronca (1989)

É mesmo um patife!

He really is a scoundrel!

— Kung Fu Zão (2004)

É mesmo típico de César!

That's typical of Caesar!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Are you sure it's really a spell?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.

Try it on me, I want to know if it's really a relief.

— A Criada (2016)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

Blaming others really is easier.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É mesmo, sugeri.

"That's right," I suggested.

— Jojo Rabbit (2019)

É mesmo?

And even?

— Oppenheimer (2023)

Aquele lugar é mesmo longe daqui?

Is that place really far from here?

— Os Sete Samurais (1954)

É mesmo fofo.

It’s really cute.