mesmo assim

Mesmo assim parece igual.

Even so, it seems the same.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Mesmo assim, ele o fez.

Even so, he did it.

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Even so, I was overtaken by the others.

— Ne Zha (2019)

Isso, apareça mesmo assim.

Yes, show up anyway.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Gostaria de tentar mesmo assim.

I would like to try anyway.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas mesmo assim, o fato de que sou policial e você é uma suspeita não mudará.

But even so, the fact that I’m a police officer and you’re a suspect won’t change.

— Decisão de Partir (2022)

Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.

They didn't have to help, but they did it anyway.

Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.

Even so, I ask you not to do anything for the time being.

— O Capitão (2018)

Sabia que ela havia usado este modelo, e mesmo assim me sugeriu isso.

I knew she had used this model, and yet she still suggested that to me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso relatar mesmo assim.

I need to report this anyway.

— O Lamento (2016)

Mesmo assim, é um teste.

Even so, it's a test.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mesmo assim Baghat, eu não posso incentivar a violência!

Even so, Baghat, I can't encourage violence!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não lhe dá créditos, mesmo assim, ele faz sua vontade.

You don't give him credit, yet he still does your bidding.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Even so, he walked right into my trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Mesmo assim, eu quero fazer um agradecimento.

Even so, I want to say thank you.

— Aquarius (2016)

E, mesmo assim, ele carregava um anel estranho.

And yet, he was wearing a strange ring.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo assim, não é certo.

Even so, it's not right.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.

The lecture was quite long, but I enjoyed it nonetheless.

Sabíamos que ficariam preocupados, mas fugimos mesmo assim.

We knew they would be worried, but we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas é maravilhoso mesmo assim.

But it's wonderful nonetheless.

— Conclave (2024)

Mesmo assim, você me cegou.

Even so, you blinded me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Obrigado, mesmo assim.

Thank you anyway.

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

You weren’t as strong as your sister, but you still tried your best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.

Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.

Mesmo assim, Kyojuro era algo completamente diferente.

Even so, Kyojuro was something completely different.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

And yet, the system remained in place.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

And we decided to have dinner together anyway.

— O Conformista (1971)

Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.

Even so, they did not acknowledge defeat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está chovendo, mas a gente vai mesmo assim.

It's raining, but we're going anyway.

Sabia e mesmo assim continuou?

He knew and still continued?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estou cansado, mas vou mesmo assim.

I'm tired, but I'm going anyway.

Mesmo assim, não consigo entender.

Even so, I still can't understand.

— A Infância de Ivan (1962)

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

I paid my insurance on time and still had trouble filing a claim.

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

It hardly matters whether it’s good; let’s do it anyway.

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Even so, taxis don't accept cards.

— O Ódio (1995)

Obrigado mesmo assim.

Thank you anyway.

O Conde não gostou da ideia, mas concordou mesmo assim.

The Count didn't like the idea, but he agreed anyway.

— A Criada (2016)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley will come for me anyway.

— A Princesa Prometida (1987)

Mesmo assim vocês se mexem!

You get moving anyway!

— O Tambor (1979)

Mas ele continuou mesmo assim.

But he continued anyway.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E mesmo assim você veio.

And yet, you came.

— Oppenheimer (2023)

Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.

They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.

— Malcolm X (1992)

Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.

Even so, he could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas morrem mesmo assim.

But they die anyway.

— O Salário do Medo (1953)

Mesmo assim, me informe.

Even so, let me know.

— Sem Amor (2017)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.

— O Grande Mestre (2008)

Mas mesmo assim, triste.

But even so, it's sad.

— Anaconda (2025)

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Even so, who can guarantee that everything in life is fair?

— O Mestre das Armas (2006)

Eu te amo mesmo assim.

I love you anyway.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mesmo assim, é um trabalho.

Even so, it's a job.

Mesmo assim ainda quero saber.

Even so, I still want to know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Claro, mas mesmo assim.

Sure, but even so.

— O Salário do Medo (1953)

Mesmo assim, como ela foi capaz?

Even so, how was she able to do it?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Even so, he was clever to change his name.

— Os Visitantes (1993)

Mas mesmo assim continuou com seu trabalho.

But even so, he continued with his work.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo assim, não é de jogar fora.

Even so, it's not something to throw away.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.

I like Brazil, but even so, I'm going to Ukraine.

Está bem, mesmo assim não importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— Your name. (2016)

Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.

It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.

Mesmo assim, você vem?

Even so, are you coming?

— A Grande Beleza (2013)

Talvez seja uma boa idéia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

It might be a good idea to get the guest room ready, anyway.

— Duro de Matar (1988)

Lamento muito pelo ocorrido, mas mesmo assim a festa esteve maravilhosa.

I'm very sorry for what happened, but even so, the party was wonderful.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.

I know this is wrong, but I’ll do it anyway.

Mesmo assim, aconselho-o a ter cuidado com o fígado.

Even so, I advise you to take care of your liver.

— A Grande Escapada (1966)

E mesmo assim, por quê eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

And yet, why do I always think I'm a joke to you?

— Quase Famosos (2000)

Mesmo assim, está tudo bem.

Even so, everything is fine.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo assim, não me diz a verdade.

Even so, you're not telling me the truth.

— Pecadores (2025)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu sei de tudo e a amo mesmo assim.

I know everything, and I love her anyway.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.

Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Nevertheless, an attempt to recover the chalice is underway.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Even so, I'll leave a sign.

— O Salário do Medo (1953)

E o chamaram mesmo assim.

And they called him that anyway.

— A Infância de Ivan (1962)

E mesmo assim, ele é mais rápido.

And even so, he is faster.

— A Princesa Prometida (1987)

Mesmo assim, ele tem estilo.

Even so, he has style.

— Memórias de um Assassino (2003)

Gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.

I like Brazil, but I'm still going to Ukraine.

Eles fizeram mesmo assim.

They did it anyway.

Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.

Even so, thousands of people came to our country last year.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mesmo assim, rebateu bem.

Even so, he/she countered well.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mesmo assim não faria diferença.

Even so, it wouldn't make a difference.

— Missão Refúgio (2026)

Ele é pequeno, mas mesmo assim é feroz.

He is small, but he is fierce nonetheless.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.

Even so, he didn't let himself get discouraged.

Mesmo assim, foi incrível!

Even so, it was amazing!

— Suzume (2022)

Mas mesmo assim me tratou como um amigo.

But even so, he treated me like a friend.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

But can I go there anyway?

— A Liberdade é Azul (1993)

Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.

Even so, Dad doesn't need us around here.

— Comer Beber Viver (1994)

Alguns nasceram aqui, mas mesmo assim.

Some were born here, but even so.

— Ele Está de Volta (2015)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

You're no good, but you still came on the trip with the group.

— Batalha Real (2000)

Mesmo assim, vão para o laboratório.

Even so, they go to the laboratory.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Todo mundo quer tudo, o mundo é mesmo assim.

Everyone wants everything, that's just how the world is.

— Princesa Mononoke (1997)

Mesmo assim, adorei.

Even so, I loved it.

— A Vida dos Outros (2006)

Vou fazer mesmo assim.

I'll do it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.

He’s intelligent, but I still don’t like him.

E mesmo assim, você ainda não sabe o que é o amor.

And even so, you still don't know what love is.

— देवदास (2002)

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Even so, I would like to be able to say goodbye.

— Delicatessen (1991)

Mesmo assim, não pode me pedir que abra a porta.

Even so, you can't ask me to open the door.

— Em Chamas (2018)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

I'm not going to take you to the principal, but I'm going to punish you anyway.

— A Voz do Coração (2004)

Mas vou torturá-lo mesmo assim.

But I'm going to torture him anyway.

— Cães de Aluguel (1992)

Faça mesmo assim.

Do it anyway.

Mesmo assim, você devia comer e dormir.

Even so, you should eat and sleep.

— A Vingança de Manon (1986)

Quero esperar mesmo assim.

I still want to wait.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)