mesmo assim

even so

→ mesmo
phrase Common #2,398
even so Used to show that something happens despite what was just mentioned; often translated as “anyway” in a sentence.
PO: Está a chover, mas vou sair mesmo assim.
EN: It’s raining, but I’m going out anyway.

Mesmo assim, foi incrível!

Even so, it was amazing!

— Suzume (2022)

Mesmo assim, é um teste.

Even so, it's a test.

— A mão de Deus (2021)

Faça mesmo assim.

Do it anyway.

E, mesmo assim, ele carregava um anel estranho.

And yet, he was wearing a strange ring.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo assim, está tudo bem.

Even so, everything is fine.

— Broker - Intermediários (2022)

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

And we decided to have dinner together anyway.

— O Conformista (1971)

Mesmo assim ainda quero saber.

Even so, I still want to know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mesmo assim.

Even so.

— A Vida Invisível (2019)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

But can I go there anyway?

— Três Cores: Azul (1993)

Ele é pequeno, mas mesmo assim é feroz.

He is small, but he is fierce nonetheless.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mesmo assim, não lhe parece um tanto exagerada e pretensiosa a sua promessa?

Even so, don’t you think your promise is a little exaggerated and pretentious?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou fazer mesmo assim.

I'll do it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.

He’s intelligent, but I still don’t like him.

Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.

I like Brazil, but even so, I'm going to Ukraine.

Mesmo assim, ele tem estilo.

Even so, he has style.

— Memórias de Um Assassino (2003)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— State and Main (2000)

Mesmo assim, vão para o laboratório.

Even so, they go to the laboratory.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Alguns nasceram aqui, mas mesmo assim.

Some were born here, but even so.

— Ele está de Volta (2015)

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Even so, I would like to be able to say goodbye.

— Delicatessen (1991)

Isso, apareça mesmo assim.

Yes, show up anyway.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mesmo assim, não é certo.

Even so, it's not right.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mesmo assim, muito obrigada.

Even so, thank you very much.

— Suspiria (1977)

Sabia e mesmo assim continuou?

He knew and still continued?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Mesmo assim, ele é uma graça.

Even so, he's a sweetheart.

— Suspiria (1977)

Quero esperar mesmo assim.

I still want to wait.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mesmo assim, não consigo entender.

Even so, I still can't understand.

— A Infância de Ivan (1962)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

And yet, the system remained in place.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mesmo assim, como ela foi capaz?

Even so, how was she able to do it?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Even so, he walked right into my trap.

— Os Mauzões (2022)

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

It hardly matters whether it’s good; let’s do it anyway.

E fez mesmo assim.

And he/she did it anyway.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou cansado, mas vou mesmo assim.

I'm tired, but I'm going anyway.

Eles fizeram mesmo assim.

They did it anyway.

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Even so, who can guarantee that everything in life is fair?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Mesmo assim!

Even so!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mesmo assim, Kyojuro era algo completamente diferente.

Even so, Kyojuro was something completely different.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas é maravilhoso mesmo assim.

But it's wonderful nonetheless.

— Conclave (2024)

Mesmo assim não faria diferença.

Even so, it wouldn't make a difference.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.

Even so, he could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Mesmo assim, não me diz a verdade.

Even so, you're not telling me the truth.

— Pecadores (2025)

Mesmo assim, é um trabalho.

Even so, it's a job.

Lamento muito pelo ocorrido, mas mesmo assim a festa esteve maravilhosa.

I'm very sorry for what happened, but even so, the party was wonderful.

— Relatos Selvagens (2014)

Mesmo assim, adorei.

Even so, I loved it.

— As Vidas dos Outros (2006)

Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.

Even so, I ask you not to do anything for the time being.

— O Capitão (2018)

Mesmo assim, a sala ficou em silêncio quando passei.

Even so, the room fell silent when I walked by.

Obrigado mesmo assim.

Thank you anyway.

Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.

Even so, thousands of people came to our country last year.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mesmo assim, fiquei contente por ver nascer o dia.

Even so, I was glad to see the day dawn.

Claro, mas mesmo assim.

Sure, but even so.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.

— Ip Man (2008)

Mesmo assim, são meus amigos.

Even so, they’re my friends.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.

Even so, they did not acknowledge defeat.

Obrigado, mesmo assim.

Thank you anyway.

Mesmo assim, aconselho-o a ter cuidado com o fígado.

Even so, I advise you to take care of your liver.

— A Grande Paródia (1966)

Mesmo assim parece igual.

Even so, it seems the same.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Even so, taxis don't accept cards.

— O Ódio (1995)

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Even so, I was overtaken by the others.

— Ne Zha (2019)

Mesmo assim vai abaixo?

Does it still go down, even so?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Gostaria de tentar mesmo assim.

I would like to try anyway.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Even so, I'll leave a sign.

— O Salário do Medo (1953)

Mas morrem mesmo assim.

But they die anyway.

— O Salário do Medo (1953)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley will come for me anyway.

— A Princesa Prometida (1987)

Preciso relatar mesmo assim.

I need to report this anyway.

— 곡성 (2016)

Mas mesmo assim, triste.

But even so, it's sad.

— Anaconda (2025)

Está bem, mesmo assim não importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— O Teu Nome (2016)

E mesmo assim, ele é mais rápido.

And even so, he is faster.

— A Princesa Prometida (1987)

O Conde não gostou da ideia, mas concordou mesmo assim.

The Count didn't like the idea, but he agreed anyway.

— A Criada (2016)

Gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.

I like Brazil, but I'm still going to Ukraine.

Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.

They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.

— Malcolm X (1992)

Sabíamos que ficariam preocupados, mas fugimos mesmo assim.

We knew they would be worried, but we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mesmo assim, pagar ia doer.

Even so, paying would hurt.

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

Maybe it’s a good idea to get the guest room ready anyway.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mesmo assim, eu quero fazer um agradecimento.

Even so, I want to say thank you.

— Aquarius (2016)

Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.

It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.

Mas ele continuou mesmo assim.

But he continued anyway.

— Anatomia de Uma Queda (2023)