um sistema

a system

→ um
phrase Rare #16,873
a system Can refer to an organised set of rules, parts, or methods.
PO: Criámos um sistema para organizar as tarefas.
EN: We created a system to organise the tasks.

É um sistema que funciona.

It's a system that works.

É um sistema de proteção.

It's a protection system.

— Bacurau (2019)

O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.

The government is a system in which citizens participate.

— Swades (2004)

É um sistema estúpido.

It's a stupid system.

Pelo menos temos um sistema.

At least we have a system.

— Delicatessen (1991)

Por trás, há um sistema totalmente irracional.

Behind it is a completely irrational system.

— A Fábrica de Nada (2017)

É, já criamos um sistema.

Yeah, we've already created a system.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia.

It is a cave system in the Hallelujah Mountains.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Somos um sistema de saúde com orçamento finito.

We are a healthcare system with a finite budget.

Toki Pona é um sistema de comunicação simples.

Toki Pona is a simple communication system.

Só temos que pensar em um sistema.

We just need to think about a system.

— Ratatui (2007)

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

I don’t think it would be that difficult to come up with a better system.