o ouro

Nem tudo que brilha é ouro.

Not all that glitters is gold.

Vale seu peso em ouro!

You’re worth your weight in gold!

— Jean de Florette (1986)

É ouro puro.

It's pure gold.

— देवदास (2002)

Não é ouro.

It's not gold.

Acharam ouro por lá.

They found gold there.

Sabe quem são aqueles do ouro lado da margem?

Do you know who those people are on the other side of the riverbank?

— A Infância de Ivan (1962)

Ouro.

Gold.

— Conflito das Águas (2011)

Não por dinheiro, mas por ouro.

Not for money, but for gold.

— The Dead and the Damned (2011)

Pensei que estivesse procurando por ouro.

I thought he was looking for gold.

— A Vingança de Manon (1986)

O marido dela encontrou ouro em algum lugar do Oeste.

Her husband found gold somewhere in the West.

— Titanic (1997)

O que é mais pesado, chumbo ou ouro?

Which is heavier, lead or gold?

Esse ouro é do Connor?

Is this gold Connor's?

— O Refúgio (2026)

Vale ouro.

It's worth its weight in gold.

— O Capitão (2018)

É ouro de verdade!

It's real gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.

Nicolas Flamel dreamed of transforming lead into gold.

Eles trazem ouro, não dólares em notas.

They bring gold, not dollar bills.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.

But what didn't occur to me is that gold is gold.

— Dangal (2016)

O silêncio vale ouro.

Silence is golden.

— Simplesmente Amor (2003)

Peguem o maldito ouro!

Grab the damn gold!

— O Refúgio (2026)

Dinheiro ou ouro?

Money or gold?

Se você conseguir, será coberto de ouro.

If you succeed, you will be covered in gold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu tenho ouro.

I have gold.

— Pecadores (2025)

Brock Lovett é conhecido por encontrar ouro espanhol.

Brock Lovett is known for finding Spanish gold.

— Titanic (1997)

Isso é ouro, cara?

Is this gold, man?

— Cidade de Deus (2002)

Este ouro está marcado.

This gold is marked.

— O Refúgio (2026)

Quer um pouco de ouro?

Want some gold?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Use este ouro para tratar do assunto.

Use this gold to deal with the matter.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Metade do ouro?

Half the gold?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu falaria do ouro.

I would talk about gold.

— Três Homens em Conflito (1966)

É ouro puro?

Is it pure gold?

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

With this gold, I’m going to build a fine mansion in the capital.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Cristais, vidro e ouro.

Crystals, glass and gold.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouro?

Gold?

— Anaconda (2025)

Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.

I want neither your gold nor your silver.

A idade é ouro.

Age is golden.

Poderias ter-me transformado em ouro e me usado em teu proveito.

You could have turned me into gold and used me to your advantage.

— Henrique V (1989)

Está procurando ouro?

Are you looking for gold?

— The Dead and the Damned (2011)

Tão linda, foi escolhida em ouro.

So beautiful, she was chosen in gold.

— Queen (2014)

Que ouro?

What gold?

— The Dead and the Damned (2011)

É ouro de verdade?

Is it real gold?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Liberdade pesa mais do que prata e ouro.

Freedom is worth more than silver and gold.

Eu adoro ouro.

I love gold.

— A Vingança de Manon (1986)

Ouro!

Gold!

— Conflito das Águas (2011)

Com ouro.

With gold.

— Conflito das Águas (2011)

Os carros valem ouro, cada litro de gasolina é economizado.

Cars are worth their weight in gold; every liter of gas saved counts.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os principais produtos do país são cacau e ouro.

The country's main products are cocoa and gold.

Este ouro é meu.

This gold is mine.

Ouro pesa mais do que ferro.

Gold weighs more than iron.

E aí está seu ouro como prometido.

And here is your gold, just as promised.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Há um rumor de que foi encontrado ouro no vale.

There's a rumor that gold has been found in the valley.

Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.

One that's worth its weight in gold, for someone who's worth their weight in gold.

— Simplesmente Amor (2003)

A fala é prata; o silêncio ouro.

Speech is silver; silence is golden.

Que era ouro roubado.

That it was stolen gold.

— The Dead and the Damned (2011)

Se terminarem a tempo, haverá ouro para os quatro.

If they finish on time, there will be gold for all four of them.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É ouro.

It's gold.

— Conflito das Águas (2011)

Isto é ouro.

Is this gold.

Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.

All the Soubeyrans, with tins of gold hidden throughout the house.

— A Vingança de Manon (1986)

O preço do ouro muda diariamente.

The price of gold changes daily.

Uma merda que vale ouro, maestro.

A piece of shit worth its weight in gold, maestro.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquele ouro é para pagar meus homens.

That gold is to pay my men.

— O Refúgio (2026)

É do ouro!

That's gold!

— A Vingança de Manon (1986)

É ouro líquido!

It's liquid gold!

— Jean de Florette (1986)

Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?

Why didn't he just grab the damn gold?

— O Refúgio (2026)

Eu quero esse ouro.

I want that gold.

Acharam ouro ali.

They found gold there.

Ouro, diamantes!

Gold, diamonds!

— Braço de Diamante (1969)

Antigamente, eles tinha um pouco de ouro.

They used to have a little gold.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu preciso de mais ouro.

I need more gold.

A Terra congela em ouro vermelho.

The Earth freezes into red gold.

— Служебный роман (1977)

Pelo ouro!

For the gold!

— Conflito das Águas (2011)

De onde vem esse ouro?

Where does this gold come from?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mais ouro!

More gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Com ferro o homem luta por ouro.

With iron, man fights for gold.

Não, isso é ouro amaldiçoado.

No, that's cursed gold.

— O Refúgio (2026)

De um pouco de ouro!

Give me a little bit of gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)