tão fácil

so easy

→ tão
phrase Common #5,404
so easy In negative comparisons, não tão fácil como means “not as easy as.”
PO: Este exercício é tão fácil.
EN: This exercise is so easy.

Bem, não é tão fácil.

Well, it’s not that easy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É tão fácil dar um passo errado.

It is so easy to take a wrong step.

— Delicatessen (1991)

Eu não pensei que seria tão fácil.

I didn’t think it would be so easy.

Não será tão fácil convencer o Tom.

It won't be so easy to convince Tom.

Ei, não é assim tão fácil.

Hey, it's not that easy.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não é tão fácil, não é?

It's not so easy, is it?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ser homem é tão fácil.

Being a man is so easy.

— As Asas do Vento (2013)

Seria tão fácil.

It would be so easy.

— Rebeca (1940)

Não é tão fácil.

It's not that easy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não pensei que fosse tão fácil.

I didn't think it would be so easy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.

Doing this wasn’t as easy as I expected.

Isto é tão fácil.

This is so easy.

Não é tão fácil aqui dentro.

It’s not that easy in here.

— A Plataforma (2019)

Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.

It’s not that easy to learn a new language after the age of fifty.

Faz parecer tão fácil.

You make it look so easy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.

It may not have been as easy as Tom said it was.

Quem dera que fosse assim tão fácil!

I wish it were that easy!

Não pensei que fazer isso seria tão fácil.

I didn't think doing this would be so easy.

Eu só acho que a vida não é tão fácil.

I just think life isn’t that easy.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.

I didn’t think it would be so easy to do this.

Não tão fácil!

Not so easy!

— दिल चाहता है (2001)

Não é tão fácil aqui.

It's not so easy here.

— Família de Aluguer (2025)

Foi tudo tão fácil.

It was all so easy.

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

It wasn't as easy as I thought it would be.

Tom fez parecer tão fácil.

Tom made it look so easy.

Não é tão fácil assim.

It's not that easy.

— Control (2007)

Tenho a sensação de que não será tão fácil assim.

I have a feeling it won't be that easy.

Este romance é tão fácil que até uma criança consegue ler.

This novel is so easy that even a child can read it.

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

I have to tell you, however, that it's not that easy.

— Служебный роман (1977)