deixar a

to leave behind; to leave, to let someone do something; to allow an action

→ deixar
phrase Very common #1,020
to leave behind; to leave Used before a feminine singular noun to say that you leave someone or something behind, often in a particular place.
PO: Deixei a mala no comboio.
EN: I left my suitcase on the train.

Isso vai deixar a final de amanhã interessante.

This is going to make tomorrow’s final interesting.

— Dangal (2016)

Estou pronto para deixar a Austrália.

I’m ready to leave Australia.

Não podemos deixar a Bud.

We can't leave Bud.

— Predador - Badlands (2025)

Bhuvan, é difícil para mim deixar a base.

Bhuvan, it's hard for me to leave the base.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Estou pronta para deixar a Austrália.

I’m ready to leave Australia.

É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.

That's right, sir, you shouldn't leave Cruz alone.

— O Pagador de Promessas (1962)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Depois de deixar a Bianca estou livre.

After leaving Bianca, I'm free.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.

A place on the last ship to leave Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sami teve que deixar a organização.

Sami had to leave the organization.

phrase Rare #34,524
to let someone do something; to allow an action Used with an object and an infinitive: deixar alguém fazer algo.
PO: Os pais deixam a filha brincar no jardim.
EN: The parents let their daughter play in the garden.

Tom decidiu deixar a Mary fazer isso.

Tom decided to let Mary do it.

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Chungking Express (1994)

Tom não quer deixar a Mary ir.

Tom doesn't want to let Mary go.

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

The governor wasn’t going to let the jail explode.

— Carandiru (2003)