Yap.Town

de dia

during the day

→ de
phrase Common #6,549
during the day Refers to daytime or something happening in daylight hours, as opposed to at night.
PO: Eu trabalho de dia e estudo à noite.
EN: I work during the day and study at night.

Não deveríamos chegar de dia.

We shouldn't arrive during the day.

— Volver (2006)

Não vamos roubar um carro de dia!

We're not going to steal a car in broad daylight!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De dia, as nuvens que se movem.

During the day, the clouds move.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mande-os vir à noite, se não podem de dia.

Have them come at night if they can't come during the day.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

De dia valem nada.

During the day, they're worth nothing.

— O Som ao Redor (2012)

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

The light only works at night; it's off during the day.

É de dia, ou de noite.

Is it daytime or nighttime?

— Oito e Meio (1963)

Ele chuta veteranos à noite e provoca o diretor de dia.

He kicks veterans at night and provokes the principal during the day.

— 3 Idiotas (2009)

Sou motorista de dia e sentinela à noite.

I'm a driver by day and a sentry by night.

— Desejo e Perigo (2007)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela ai até mesmo de dia.

If you're deep enough, you can even see a star there during the day.

— A Infância de Ivan (1962)

E de dia?

And during the day?

— Cidade de Deus (2002)

Quando não é nem de dia nem de noite.

When it's neither day nor night.

— Your name. (2016)

De dia, eu me escondo.

During the day, I hide.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você correrá de dia agora.

You will run during the day now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De dia é arriscado.

It's risky during the day.

— Cidade de Deus (2002)

Viaje apenas de dia.

Travel only during the day.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele dorme de dia e trabalha de noite.

He sleeps during the day and works at night.

Que merda de dia, nada deu certo.

What a shitty day, nothing went right.

Que porra de dia, tudo deu errado desde cedo.

What a shitty day, everything went wrong from the start.

Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.

There are people who sleep during the day and work at night.

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?

— देवदास (2002)

Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.

This would make a great Father's Day gift.

Não tenho tempo de dia, senhor!

I don't have time during the day, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas está de dia.

But it’s daytime.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que não faz de dia?

Why not do it during the day?

— Noites de Cabíria (1957)

De dia é mais difícil.

It's more difficult during the day.

— Sede de Sangue (2009)

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

Que desperdício de dia!

What a wasted day!

Isso é um fim de dia.

This is the end of the day.

— Uma Família de Dois (2016)

Estudava de dia e trabalhava de noite.

I studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

Você trabalha à noite, mas não dorme de dia.

You work at night, but you don't sleep during the day.

— A Vingança de Manon (1986)

O Malecón de Havana, de dia ou de noite.

Havana's Malecón, day or night.

— Dor e Glória (2019)