joy
A alegria deu lugar para a tristeza, lançado nela uma sombra de dor.
Joy gave way to sadness, casting a shadow of pain over it.
— देवदास (2002)
Chegou a diversão, chegou a alegria!
The fun is here, the joy is here!
— Pinóquio (2019)
Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.
May light and joy always be by our side.
— O que o Coração Deseja (2001)
O que é mais alegre do que a alegria?
What is more joyful than joy?
— No (2012)
A alegria.
Joy.
Companheiros, a alegria está chegando.
Comrades, joy is coming.
Agora, a alegria é vista em mim.
Now, joy can be seen in me.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Chile, a alegria está chegando!
Chile, joy is coming!
Como vou dizer a alegria.
How can I express the joy?
Com vocês, a alegria reaparece!
With you all, joy returns!
A alegria está em suas mãos.
Joy is in your hands.
Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.
I pray to God that He grants me the joy of seeing you again.
— O Espírito da Colméia (1973)
Chegou a alegria!
Joy has arrived!
Por que não escolher a alegria?
Why not choose joy?
A alegria canta nos nossos corações!
Joy sings in our hearts!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A Naina e a alegria de Naina!
Naina and Naina's joy!
— O Segredo de Aman (2003)
Chile, a alegria já vem!
Chile, joy is on its way!
A alegria passou despercebida.
The joy went unnoticed.
Parvati trouxe a alegria de volta a esta casa.
Parvati brought joy back to this house.
Roube, roube a alegria.
Steal, steal the joy.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E não há espaço para a alegria e celebração.
And there is no room for joy and celebration.
— Baahubali: O Início (2015)
A alegria está chegando!
Joy is on its way!
Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!
Just a little longer, to feel the joy of living in this place!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
No primeiro voto, nós prometemos compartilhar a alegria e a tristeza.
In the first vote, we promised to share joy and sorrow.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ela é a alegria de toda a família.
She is the joy of the whole family.
E a alegria foi.
And joy followed.
— Senna (2010)
A alegria vai chegar!
Joy is coming!
Não consigo expressar a alegria que eu senti.
I can't express the joy I felt.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A alegria está chegando.
Joy is coming.