de trabalho

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Lazzaro Felice (2018)

Domingo não é dia de trabalho.

Sunday is not a workday.

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

I think my fate is to say goodbye to my loyal colleagues.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Why do they have to fix my office during work hours?

— Служебный роман (1977)

Provavelmente, é de trabalho.

It's probably work-related.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

De trabalho.

For work.

— Cidade dos Homens (2007)

Eles vão te dar uma licença de trabalho.

They're going to give you a work permit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sua colega de trabalho.

Your coworker.

— Relatos Selvagens (2014)

Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.

We're on vacation and don't want to think about work.

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.

But you've never had a truly hard day at work.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.

If I were you, I wouldn't be interested in boots during working hours.

— Служебный роман (1977)

Os contratos de trabalho são diferentes por lá.

Employment contracts are different there.

— TÁR (2022)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

I would go to the countryside if I had job opportunities there.

Sugiro que você encontre um novo ramo de trabalho.

I suggest you find a new line of work.

Mary dormiu com um colega de trabalho.

Mary slept with a coworker.

O último dia de trabalho do Tom foi segunda.

Tom’s last day at work was Monday.

Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.

Next, the work point, where the force is applied.

— A Voz do Silêncio (2016)

Escute, estou cheio de trabalho até o pescoço.

Listen, I'm up to my neck in work.

— Sol Secreto (2007)

Local de trabalho?

Workplace?

— Маленькая Вера (1988)

É proibido fumar nas horas de trabalho.

Smoking is prohibited during working hours.

Só falo de trabalho.

I only talk about work.

— Amarcord (1973)

Foi um bom dia de trabalho.

It was a good day at work.

Fui almoçar com meus colegas de trabalho.

I went to lunch with my work colleagues.

Vamos trocar de trabalho então.

Let's switch jobs then.

— O Salário do Medo (1953)

Tudo bem em seu primeiro dia de trabalho?

How was your first day of work?

— Paris, Te Amo (2006)

Terá seu próprio local de trabalho.

You will have your own workspace.

— O Gângster (2007)

Este é o resultado de anos de trabalho.

This is the result of years of work.

E pobre, de trabalho!

And poor thing, worn out from work!

— Cidade dos Homens (2007)

Mas que porra de trabalho é esse?

What the fuck kind of job is this?

— Central do Brasil (1998)

Que ela veio a Moscou numa viagem de trabalho.

That she came to Moscow on a business trip.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós tivemos um sábado de trabalho voluntário.

We had a Saturday of volunteer work.

— Маленькая Вера (1988)

À zona de trabalho.

To the work area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é um celular de trabalho.

It's not a work phone.

— Justiça Artificial (2026)

Recebi uma boa oferta de trabalho.

I received a good job offer.

Este tema de trabalho está fora de questão.

This work topic is out of the question.

Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.

Many young people are out of work in that country.

Meu último dia de trabalho vai ser Segunda-feira.

My last day of work will be Monday.

Ele se machucou no acidente de trabalho.

He was injured in the workplace accident.

Você deu lucro a empresa, no primeiro dia de trabalho!

You brought profit to the company on your first day of work!

— Swades: We, the People (2004)

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

We were counting on those two years of work.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.

We negotiated our working hours with the president.

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

That's considerably more than a year's work, Richie.

— O Gângster (2007)

Tenho muitas ofertas de trabalho.

I have many job offers.

— No (2012)

Claro que é, mas não é fácil em seu tipo de trabalho.

Of course it is, but it's not easy in that type of work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.

Resting my feet after a hard day's work.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lembrança de trabalho.

A souvenir from work.

— Служебный роман (1977)

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, did you go to the work area again?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu estou ainda a procura de trabalho.

I'm still looking for work.

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

I have a whole week of work ahead of me.

— Férias de Amor (1955)

Ela só fala de trabalho.

She only talks about work.

Vá para seu local de trabalho.

Go to your workplace.

— Служебный роман (1977)

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Vou para uma reunião de trabalho.

I'm going to a work meeting.

Aqui esta sua divisão de trabalho.

Here is your division of labor.

— O Salário do Medo (1953)

Meu lugar de trabalho.

My workplace.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eles têm o mesmo horário de trabalho que você e eu.

They have the same work schedule as you and me.

— Служебный роман (1977)

Cale a boca, você, com essa porra de trabalho, seu advogado de merda!

Shut your mouth, you, with that fucking job, you shitty lawyer!

— Mommy (2014)

Não vou escapar de trabalho nenhum.

I'm not going to shirk any work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tivemos um acidente de trabalho.

We had a workplace accident.

— Служебный роман (1977)

Equipe de trabalho.

Work team.

— Em Campo Minado (2014)

Cinco horas de trabalho.

Five hours of work.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom atacou seu colega de trabalho.

Tom attacked his coworker.

Durante o período de trabalho, eles vão às compras.

During their work hours, they go shopping.

— Служебный роман (1977)

Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.

These clothes belong to my coworker, not me.

Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.

This rug was made without the use of child labor.

O canto de trabalho dos escravos contava histórias.

The slaves' work songs told stories.

Dan feriu gravemente um colega de trabalho com sua motosserra.

Dan seriously injured a coworker with his chainsaw.

Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.

It even has some breasts, some butts, work-related things.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A que horas você se levanta em dias de trabalho?

What time do you get up on workdays?

São semanas e semanas de trabalho, cara.

It's weeks and weeks of work, man.

— O Gângster (2007)

Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.

She is tired after a long day at work.

Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.

Your company created forty new jobs.