de trabalho

work

→ de
phrase Common #2,494
work The meaning depends on context: it can mean “about work” after a verb such as falar, or describe a work period or job search. In “fora de trabalho”, it means “without work.”
PO: Hoje não quero falar de trabalho.
EN: Today I don’t want to talk about work.

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, did you go to the work area again?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou sobrecarregado de trabalho.

I'm swamped with work.

O último dia de trabalho do Tom foi segunda.

Tom’s last day at work was Monday.

Este é o resultado de anos de trabalho.

This is the result of years of work.

É isso que se chama divisão de trabalho.

That is what is called the division of labor.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só falo de trabalho.

I only talk about work.

— Amarcord (1973)

À zona de trabalho.

To the work area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A oferta de trabalho ainda está de pé.

The job offer is still available.

Domingo não é dia de trabalho.

Sunday is not a workday.

Vamos trocar de trabalho então.

Let's switch jobs then.

— O Salário do Medo (1953)

Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.

She is tired after a long day at work.

Um dia vi um anúncio de trabalho.

One day, I saw a job advertisement.

— Um Profeta (2009)

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

I have a whole week of work ahead of me.

— Piquenique (1955)

E amanhã é dia de trabalho.

And tomorrow is a workday.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Nós tivemos um sábado de trabalho voluntário.

We had a Saturday of volunteer work.

— Маленькая Вера (1988)

Vou para uma reunião de trabalho.

I'm going to a work meeting.

Lembrança de trabalho.

A souvenir from work.

— Служебный роман (1977)

Durante o período de trabalho, eles vão às compras.

During their work hours, they go shopping.

— Служебный роман (1977)

E pobre, de trabalho!

And poor thing, worn out from work!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela só fala de trabalho.

She only talks about work.

Acho que acabaste de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no próximo mês.

I think you’ve just saved me a day’s work, at least next month.

Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.

We're on vacation and don't want to think about work.

Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.

This rug was made without the use of child labor.

Está em um campo de trabalho.

He is in a work camp.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

De trabalho.

For work.

— Cidade dos Homens (2007)

Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.

Many young people are out of work in that country.

Eu estou ainda a procura de trabalho.

I'm still looking for work.

Recebi uma boa oferta de trabalho.

I received a good job offer.

Eu gosto muito dos meus colegas de trabalho.

I really like my coworkers.

Foi um bom dia de trabalho.

It was a good day at work.

O canto de trabalho dos escravos contava histórias.

The slaves' work songs told stories.

Mas que porra de trabalho é esse?

What the fuck kind of job is this?

— Central do Brasil (1998)

Provavelmente, é de trabalho.

It's probably work-related.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.

Next, the work point, where the force is applied.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tenho muitas ofertas de trabalho.

I have many job offers.

— Não (2012)

Por falar nisso, como é que tu estás de trabalho?

By the way, how’s work going?

— Call Girl (2007)

Este é um bom material de trabalho.

This is good working material.

— Ele está de Volta (2015)

Quero mudar de trabalho.

I want to change jobs.

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

That's considerably more than a year's work, Richie.

— Gangster Americano (2007)

Cinco horas de trabalho.

Five hours of work.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

You will be paid according to the amount of work you do.

Este tema de trabalho está fora de questão.

This work topic is out of the question.

Tivemos um acidente de trabalho.

We had a workplace accident.

— Служебный роман (1977)

Não vou escapar de trabalho nenhum.

I'm not going to shirk any work.

— Ventos da Liberdade (2006)

É proibido fumar nas horas de trabalho.

Smoking is prohibited during working hours.

Local de trabalho?

Workplace?

— Маленькая Вера (1988)

Os contratos de trabalho são diferentes por lá.

Employment contracts are different there.

— TÁR (2022)