Yap.Town

só quer

only wants to

→ só
phrase Uncommon #14,464
only wants to Used to say that someone wants just one thing, or wants nothing more than what follows.
PO: Ela só quer descansar hoje.
EN: She just wants to rest today.

Toca ou só quer produzir?

Does he play instruments or just want to produce music?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você só quer o que é impossível.

You only want what is impossible.

Tom só quer ser amado.

Tom just wants to be loved.

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!

— Mommy (2014)

O congresso só quer o poder, por bem ou por mal.

Congress only wants power, for better or for worse.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom só quer dançar.

Tom just wants to dance.

Sal só quer é esconder o salame.

Sal just wants to hide the salami.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela só quer ser feliz.

She just wants to be happy.

Tom só quer ajudá-lo.

Tom just wants to help him.

Tom só quer te ajudar.

Tom just wants to help you.

Ela só quer o seu amor, Chicó!

She only wants your love, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só quer fazer as pazes.

He just wants to make peace.

— Solaris (1972)

Tom só quer ser deixado a sós.

Tom just wants to be left alone.

Tom só quer festejar o tempo todo.

Tom just wants to party all the time.

Ela só quer um pouco de atenção, e você só olha para Gina.

She just wants a little attention, and you only look at Gina.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom só quer algo para comer.

Tom just wants something to eat.

Só quer uma tigela de sopa de leite no seu aniversário?

Do you only want a bowl of milk soup for your birthday?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom só quer um emprego.

Tom just wants a job.

Tom só quer ser deixado em paz.

Tom just wants to be left alone.

Ela só quer dormir com você, não casar.

She only wants to sleep with you, not marry you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só quer bater um papo com ele.

She just wants to have a chat with him.

— O Profissional (1994)

Tom só quer lhe ajudar.

Tom just wants to help you.

Tom só quer atenção.

Tom just wants attention.

Ela só quer que você seja feliz.

She just wants you to be happy.

— One Mile: Chapter One (2026)