decidir

Devem decidir como irão se organizar.

They must decide how they will organize themselves.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você acha que nós, os homens, devemos decidir.

Do you think we men should decide?

— Rashomon (1950)

Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.

We are forced to decide when we move.

Deixa ela decidir.

Let her decide.

— Justiça Artificial (2026)

Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada.

I think I can decide for myself who the wrong person is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez deva esperar para decidir.

Perhaps you should wait to decide.

— TÁR (2022)

Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.

Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.

Vamos deixar para decidir depois.

Let's decide later.

Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.

Wenger must decide whether or not he can participate.

— A Onda (2008)

Bem, o que o fez decidir isso?

Well, what made you decide that?

— O Teste Decisivo (2000)

Tom precisou decidir se ele continuaria a trabalhar em Boston.

Tom had to decide whether he would continue working in Boston.

Bem, chegou a hora de decidir.

Well, the time has come to decide.

Agora tenho que decidir.

Now I have to decide.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Mas agora só ele pode decidir.

But now only he can decide.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos deixar Tom decidir.

Let's let Tom decide.

Você só precisa decidir.

You just need to decide.

Presumo que todos tem poderes para decidir.

I assume everyone has the power to decide.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.

No matter what it is, you have to make up your mind today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora me deixe decidir.

Now let me decide.

— Intocáveis (2011)

Já não há muito tempo para decidir.

There isn't much time left to decide.

Temos que decidir hoje.

We have to decide today.

— Questão de Tempo (2013)

Não tem o direito de decidir!

You don't have the right to decide!

— O Mestre das Armas (2006)

Vou decidir quem faz.

I’ll decide who does it.

Eu vou decidir quem faz.

I’ll decide who does it.

Dan tinha que decidir em quem acreditar.

Dan had to decide who to believe.

Mas você vai decidir?

But will you decide?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tu é quem vai decidir isso, Pimenta?

Are you the one who's going to decide that, Pimenta?

— Carandiru (2003)

Se você decidir recorrer, eles terão que lhe enviar uma cópia.

If you decide to appeal, they will have to send you a copy.

— Oppenheimer (2023)

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

But you don't need to decide that now, do you, honey?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É difícil decidir.

It’s difficult to decide.

— Elefante (2003)

Você mesmo terá que decidir.

You'll have to decide for yourself.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom couldn't decide which camera to buy.

Tentando decidir onde podemos morar.

Trying to decide where we can live.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.

Tom and Mary can't decide who they should vote for.

Não deveríamos decidir qual a ordem de entrada?

Shouldn't we decide the order in which we enter the data?

— Lady Vingança (2005)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

But you must decide if you are ready to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E não me forçou a decidir.

And you didn’t force me to decide.

— Oito e Meio (1963)

Tudo que você tem que fazer é decidir.

All you have to do is decide.

É melhor você decidir.

It's best if you decide.

— Laurence Anyways (2012)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

You need to decide, because this one is going to England.

— Oito e Meio (1963)

Durma sobre o assunto antes de decidir.

Sleep on it before deciding.

Tom tem até segunda para decidir.

Tom has until Monday to decide.

Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.

Today, you'll have to decide which of the two you want to be with.

— Carandiru (2003)

Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.

They must now decide how to put an end to it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se a corte decidir que erramos, aceitarei a punição!

If the court decides that we were wrong, I will accept the punishment!

— Questão de Honra (1992)

Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.

This is the crucial point that will decide whether Mima will last or not.

— Perfect Blue (1998)

O almirante vai decidir.

The admiral will decide.

— Alerta Lobo (2019)

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Either way, let me know when you decide.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom tem que se decidir agora.

Tom has to make a decision now.

É hora de decidir.

It's time to decide.

A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.

The choice is yours; no one can decide for you.

Não resta muito tempo para decidir.

There isn't much time left to decide.

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Is it normal to decide a child's future so early?

— Família de Aluguel (2025)

Estou preparado para ir, assim que você decidir.

I'm ready to go, whenever you decide.

— O Conformista (1971)

Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.

It took Tom a long time to decide who should do it.

Não conseguia decidir.

I couldn't decide.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ter de se decidir uma hora.

You'll have to decide eventually.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Se no final, ele decidir recorrer, eles terão que enviar uma cópia.

If he decides to appeal in the end, they will have to send a copy.

— Oppenheimer (2023)

É essencial estar bem informado antes de decidir.

It is essential to be well-informed before making a decision.

Temos que decidir hoje?

Do we have to decide today?

Precisamos decidir quando nos mudarmos.

We need to decide when to move.

Tom não consegue decidir para onde ir.

Tom can't decide where to go.

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

I'll decide if I'm scared after I try.

— A Voz do Silêncio (2016)

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Lord, there are few who can decide their own path.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mantenha-me informado do que você decidir fazer.

Keep me informed of what you decide to do.

Quando decidir que vamos, me avise, por favor.

When you decide that we're going, please let me know.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você não é meu pai para decidir.

You're not my father to decide.

— A Infância de Ivan (1962)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

I'll let your department decide what's best.

— Titanic (1997)

Acho que tenho de me decidir.

I think I need to make a decision.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você precisa decidir.

You need to decide.

Tem de se decidir.

You have to make up your mind.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?

But if you decide not to go, let me know and I'll arrange everything, okay?

— Dor e Glória (2019)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Yes, we need to think about it more before deciding.

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom couldn't decide where to start.

Tom não conseguia decidir que livro ler.

Tom couldn't decide which book to read.

E o que o fez decidir?

And what made you decide?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele precisa decidir.

He needs to decide.

— Conflitos Internos (2002)

Mas não cabe a eles decidir.

But it's not up to them to decide.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.

That was a decision for Jhilmil to make.

— Barfi! (2012)

Nós precisamos decidir.

We need to decide.

— Em Busca da Vida (2006)

Pergunto-me quem tem o direito de decidir isso.

I wonder who has the right to decide that.

— TÁR (2022)

O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.

The head of programming won't decide anything until the summer.

— Caché (2005)

Não consigo decidir o que pedir.

I can't decide what to order.

Você tem que decidir isso sozinho.

You have to decide that for yourself.

E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.

And remember that I'm the one who will decide everything, because I'm the man.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós vamos decidir mais tarde.

We'll decide later.

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

Bilbo's punishment could decide the fate of many.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom vai decidir.

Tom will decide.

Eles vão decidir sair de férias.

They are going to decide to go on vacation.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Achamos difícil decidir qual comprar.

We found it difficult to decide which one to buy.

Vocês podem decidir?

Can you decide?

— Assunto de Família (2018)

Não é algo que precisamos decidir agora.

It's not something we need to decide right now.

— TÁR (2022)

Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?

But how are you going to decide what’s important and what isn’t?

Por que eu tenho que decidir?

Why do I have to decide?

Vou deixar você decidir.

I'll let you decide.

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Meu jovem, precisa decidir.

My young friend, you need to decide.

— Oito e Meio (1963)

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.

We need to decide what we're going to do and get the paperwork in order.

— Volver (2006)

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

I did my job; I didn't have the power to decide the policy.

— Oppenheimer (2023)

Agora só nos falta decidir.

Now all we have left is to decide.

Vamos decidir na moeda?

Shall we decide by a coin toss?

— Questão de Honra (1992)

Tom não podia decidir em quem ele iria votar.

Tom couldn't decide who he was going to vote for.

Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.

Just because we are building it doesn't mean we get to decide how it will be used.

— Oppenheimer (2023)

Não posso decidir entre ir ou não ir.

I can’t decide whether to go or not.

Eu gosto de decidir em meu próprio!

I like making my own decisions!

— A Estrada da Vida (1954)

Eles podem decidir.

They can decide.

— A Noite Americana (1973)

Ele quis decidir a vida do filho sozinho.

He wanted to decide his son's life on his own.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.

Tom couldn't decide which CD to listen to.

Vamos deixar o céu decidir?.

Shall we leave it up to heaven to decide?

— A Vida é Bela (1997)

Tom não consegue fazer Mary se decidir.

Tom can't get Mary to make up her mind.

Estão em perigo, temos que decidir.

They are in danger, we have to decide.

— Alerta Lobo (2019)

Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.

Give me a ring when you decide to marry me.

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

Before deciding, I would like to consult my family.

Decidir ir embora com os peregrinos.

To decide to leave with the pilgrims.

Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.

Let Tom decide what you need to do.

Você vai se decidir?

Will you make up your mind?

— O Ódio (1995)

Não consigo decidir qual casa comprar.

I can't decide which house to buy.