um louco

a crazy person

→ um
phrase Rare #16,808
a crazy person In expressions such as “como um louco,” it means “like crazy.”
PO: Ele correu como um louco para apanhar o autocarro.
EN: He ran like crazy to catch the bus.

Este desgraçado é um louco.

This wretch is insane.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele é um louco.

He is a madman.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu seria um louco se fizesse isso novamente.

I'd be crazy to do that again.

Tom dirige como um louco.

Tom drives like a maniac.

Ele voava como um louco, sempre.

He always flew like a maniac.

— O Paciente Inglês (1996)

Só um louco confia neste diretor!

Only a fool would trust this director!

— Fellini 8½ (1963)

Um louco?

A madman?

— Служебный роман (1977)

A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.

The only difference between me and a madman is that I am not mad.

Saiu do aparelho e correu, como um louco.

He jumped out of the machine and ran like a madman.

— Solaris (1972)

O imediato age como um louco.

The first mate is acting like a madman.

— Nosferatu (1922)

Só um louco como ele chamaria aquilo de Água Doce.

Only a madman like him would call that place Freshwater.

— Aconteceu no Oeste (1968)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

It's sadder for me because I'll have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

O que não pode conseguir o amor de um louco!

What can't the love of a madman achieve!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)