a esquerda

left, left-hand side

i ʃ k e ɾ d ɐ
noun · feminine Common #5,616
left, left-hand side
PO: Vira à esquerda na próxima rua.
EN: Turn left at the next street.

Para esquerda.

To the left.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A porta da frente é para a esquerda.

The front door is to the left.

— Suspiria (1977)

Esquerda, senhor.

Left, sir.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não sabe distinguir direita e esquerda?

Can't you tell the difference between right and left?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sirva os pratos pela esquerda e recolha pela direita.

Serve the dishes from the left and clear them from the right.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ele caminhou para a minha esquerda.

He walked to my left.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É, jogou a esquerda nas cordas!

Yeah, he threw his left foot against the ropes!

— Não Dês Bronca (1989)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esquerda, volver!

Left, face!

— O Capitão (2018)

Na direita ou na esquerda?

Right or left?

— Em Nome da Vingança (2002)

Esquerda agora.

Left now.

— Systemsprenger (2019)

Esquerda-direita-esquerda.

Left-right-left.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Esquerda-direita.

Left-right.

— Systemsprenger (2019)

Esquerda é direita.

Left is right.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Esquerda, Dois, Três!

Left, Two, Three!

— Adeus, Lenine! (2003)

Esquerda em relação a quê?

Left in relation to what?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Comece não ficando na esquerda.

Start by not staying on the left.

— Dois é Uma Família (2016)

É mais alto na esquerda ou na direita?

Is it taller on the left or the right?

Direita e esquerda.

Right and left.

— Victoria (2015)

Esquerda.

Left.

— A Princesa Prometida (1987)

De novo para esquerda.

To the left again.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Clique duas vezes aqui na esquerda.

Double-click here on the left.

— Ele está de Volta (2015)

Próxima esquerda?

Next left?

— Marty Supreme (2025)

Sim Senhor, eu vou pela esquerda.

Yes, sir, I'll go to the left.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Esquerda ou direita?

Left or right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Esquerda, marchem!

Leftists, march!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Reajustar esquerda.

Realign to the left.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Na verdade, o que significa "direita" e "esquerda"?

Actually, what do “right” and “left” mean?

— Fellini 8½ (1963)

Esquerda, volver.

Left, turn.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pela esquerda.

On the left.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pra esquerda, por favor.

To the left, please.

— Léon, o Profissional (1994)

Na esquerda?

On the left?

— A Infância de Ivan (1962)

A saída é pela esquerda.

The exit is to the left.

Esquerda, esquerda.

Left, left.

— Titanic (1997)

Vire à próxima esquerda.

Turn left at the next street.

Direita ou esquerda?

Right or left?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Esquerda!

Left!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A primeira porta á esquerda.

The first door on the left.

— Call Girl (2007)

Sounds similar to