it isn't a
Não é uma calamidade, é uma oportunidade.
It's not a calamity, it's an opportunity.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sei que não é uma garça comum.
I know it's not an ordinary heron.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Não é uma cola.
It’s not glue.
— Dois é Uma Família (2016)
Um dicionário falante já não é uma fantasia.
A talking dictionary is no longer a fantasy.
A Terra não é uma esfera perfeita.
The Earth is not a perfect sphere.
Não é uma orquestra muito boa.
It's not a very good orchestra.
Dez milhas não é uma curta distância.
Ten miles is not a short distance.
Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
E que a cabine também não é uma favela.
And the cabin isn’t a slum either.
— O Som ao Redor (2012)
Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.
But rest assured, it's not a risky operation.
— Dor e Glória (2019)
Tom não é uma má criança.
Tom isn't a bad child.
Não é uma receita fácil, é claro.
It’s not an easy recipe, of course.
— A mão de Deus (2021)
Não é uma altura segura.
It’s not a safe height.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não é uma democracia.
It's not a democracy.
— TÁR (2022)
A Austrália não é uma república.
Australia is not a republic.
Não é uma falha.
It’s not a failure.
Não é uma gracinha?
Isn't it adorable?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Também não é uma perda muito grande.
It's not a very big loss either.
— A Onda (2008)
Não é uma causa.
It’s not a cause.
— Campo de Sonhos (1989)
Não é uma edição original, mas é bastante antiga.
It is not an original edition, but it is quite old.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não é uma adaga.
It’s not a dagger.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não é uma chamada local.
It isn't a local call.
— दिल से.. (1998)
Certeza de que não é uma reportagem.
I'm sure this isn't a news report.
— Tese (1996)
Não é uma sala de aula.
It isn't a classroom.
Não é uma puta.
She's not a whore.
Não é uma valsa?
Isn't that a waltz?
— A Doce Vida (1960)
Não é uma mansão.
It's not a mansion.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não é uma canoa?
Isn't that a canoe?
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Isto aqui não é uma barbearia.
This is not a barbershop.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!
It's a state of affect; it's not psychosis, it's a reaction of protest!
— მონანიება (1987)
Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.
For me, being a doctor isn’t a profession; it’s a calling.
Não é uma mágica, é feito com a mente!
It's not magic, it's done with the mind!
— A Vida É Bela (1997)
Uma mulher a governar já não é uma novidade.
A woman in power is no longer a novelty.
— Vale Abraão (1993)
Não é uma boa noite, Lele.
It's not a good night, Lele.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não é uma aula.
It's not a class.
Não é uma profecia.
It's not a prophecy.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Não é uma cola?
Isn't that glue?