Yap.Town

a falar

speaking

→ a
phrase Common #3,048
speaking Used in European Portuguese with estar and other verbs to express an action in progress.
PO: Estou a falar com a minha irmã.
EN: I'm talking to my sister.

Tom era o primeiro a falar.

Tom was the first to speak.

Achava que estavas a falar a sério.

I thought you were serious.

Ele os ensina a falar japonês.

He teaches them to speak Japanese.

Quem disse que você estava autorizado a falar?

Who said you were allowed to speak?

Então convença seu amigo a falar.

Then convince your friend to speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Continue a falar.

Keep talking.

— O Salário do Medo (1953)

Ele encorajou seus alunos a falar berbere.

He encouraged his students to speak Berber.

Se o Mestre dos Bonecos começasse a falar criaria um incidente internacional.

If the Puppet Master started talking, it would create an international incident.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A falar verdade, também eu gostava de não ver agora ninguém.

To be honest, I'd also prefer not to see anyone right now.

— Solaris (1972)

Nós continuamos a falar.

We continue to talk.

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Always asking, but you never teach me how to speak.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ninguém é forçado a falar aqui.

No one is forced to speak here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele quer sempre ser o último a falar.

He always wants to be the last to speak.

Quem ensinou você a falar assim?

Who taught you to speak like that?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estas meninas não estão a falar, mas a cantar.

These girls are not talking, but singing.

Esta é a estrada de que me estavas a falar.

This is the road you were talking about.

Tom esperou Mary terminar antes de começar a falar.

Tom waited for Mary to finish before he began to speak.

Onde vocês aprenderam a falar Inglês tão bem?

Where did you learn to speak English so well?

Despertando as árvores, ensinando-as a falar.

Awakening the trees, teaching them to speak.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aprende a falar direito.

Learn to speak properly.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

If you keep talking like a slut, you're going to get it.

— Cães de Aluguel (1992)

Com quem estavas a falar?

Who were you talking to?

Não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

Fique aqui, estou a falar consigo!

Stay here, I'm talking to you!

— Caché (2005)

Pode começar a falar, idiota.

You can start talking, you idiot.

— Cães de Aluguel (1992)