a falar

to speak

→ a
phrase Common #2,257
to speak The preposition “a” before an infinitive is used in several Portuguese verb constructions. Depending on the main verb, it can correspond to English “speaking” or “talking.”
PO: Estou a falar com a minha irmã.
EN: I’m talking to my sister.

Agora estás-me a falar em corrupção?

Now you're talking to me about corruption?

— Call Girl (2007)

Ninguém é forçado a falar aqui.

No one is forced to speak here.

— Systemsprenger (2019)

Onde vocês aprenderam a falar Inglês tão bem?

Where did you learn to speak English so well?

Tom era o primeiro a falar.

Tom was the first to speak.

Nós continuamos a falar.

We continue to talk.

Ele quer sempre ser o último a falar.

He always wants to be the last to speak.

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Always asking, but you never teach me how to speak.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E eu não estou a falar de ir jantar fora, ao Casino uma vez por semana.

And I’m not talking about going out for dinner at the casino once a week.

— Call Girl (2007)

Aprende a falar direito.

Learn to speak properly.

— Não Dês Bronca (1989)

Estaríamos a falar a mesma língua?

Would we be speaking the same language?

Nem pareces tu a falar primo.

You don't even sound like yourself, cousin.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Percebi que sabia de quem estavam a falar.

I realized I knew who they were talking about.

Tom tende a falar muito.

Tom tends to talk a lot.

Vou sair para que continuem a falar mal dele.

I'm leaving so they can continue to speak ill of him.

— Fala com Ela (2002)

Tinha visto Martina Parker a falar sem emitir som no Hot Pink.

I’d seen Martina Parker speaking silently on Hot Pink.

Não gasto nem mais um segundo a falar dele.

I'm not spending another second talking about him.

— A Vida Invisível (2019)

Continue a falar.

Keep talking.

— O Salário do Medo (1953)

Estou a falar da vossa segunda visita.

I’m talking about your second visit.

Passámos hora e meia a falar de pesca e de navios.

We spent an hour and a half talking about fishing and ships.

Pode começar a falar, idiota.

You can start talking, you idiot.

— Cães Danados (1992)

A falar verdade, também eu gostava de não ver agora ninguém.

To be honest, I'd also prefer not to see anyone right now.

— Solaris (1972)

Caso contrário, aquele que eu ouvira não estaria a falar.

Otherwise, the one I had heard wouldn’t be speaking.

Isso pôs o Antonio a falar do bar.

That got Antonio talking about the bar.