you (plural) don’t have, you don’t have to; you aren’t obliged to
Vocês não têm a mínima chance.
You don't stand a chance.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
You have no choice.
Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!
A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!
Vocês não têm ideia do que fazer, têm?
You have no idea what to do, do you?
Vocês não têm o direito de fechar o poço!
You don't have the right to close the well!
— También la lluvia (2011)
Não, vocês não têm permissão de ver isso.
No, you are not allowed to see that.
Vocês não têm que ir para a escola hoje.
You don't have to go to school today.
Vocês não têm que levantar cedo.
You don't have to get up early.
You don't have to stay.
You don't have to say anything.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Vocês não têm de ir para a escola hoje.
You don't have to go to school today.
Vocês não têm que me agradecer.
You don't have to thank me.
Vocês não têm de ir à escola hoje?
Don’t you have to go to school today?