vocês não têm

you (plural) don’t have, you don’t have to; you aren’t obliged to

→ você
phrase Uncommon #8,969
you (plural) don’t have Used to say that a group of people does not possess or have access to something.
PO: Vocês não têm carro?
EN: You don’t have a car?

Vocês não têm a mínima chance.

You don't stand a chance.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vocês não têm honra!

You have no honor!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vocês não têm escolha.

You have no choice.

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

Vocês não têm órgão espiritual.

You don’t have a spiritual organ.

— Vale Abraão (1993)

Vocês não têm ideia do que fazer, têm?

You have no idea what to do, do you?

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

You don't have the right to close the well!

— También la lluvia (2011)

Vocês não têm saída!

You have no way out!

— Victoria (2015)

Não, vocês não têm permissão de ver isso.

No, you are not allowed to see that.

Vocês não têm o que fazer aqui!

You have no business being here!

— As Flores da Guerra (2011)

Vocês não têm um caso.

You don’t have a case.

— Cabras da Peste (2021)

Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?

You have no idea what this is, do you?

Vocês não têm permissão!

You don't have permission!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vocês não têm culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Vocês não têm nenhuma prova.

You have no proof.

Vocês não têm vergonha?

Aren't you ashamed?

Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don’t you have anything better to do than come here and complain?

Vocês não têm uma arma?

Don't you have a weapon?

— Primata (2026)

Vocês não têm nenhuma chance.

You don’t stand a chance.

— Victoria (2015)

Vocês não têm mais nome.

You don't have a name anymore.

— Máquina Bélica (2026)

Vocês não têm o direito.

You have no right.

Vocês não têm coração.

You have no heart.

Vocês não têm nada melhor para fazer?

Don't you have anything better to do?

Vocês não têm experiência suficiente.

You don't have enough experience.

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

You have no right to order me upstairs!

— Fellini 8½ (1963)

Vocês não têm leite aí?

Don't you have any milk there?

— Dois é Uma Família (2016)

phrase Rare #25,478
you don’t have to; you aren’t obliged to Followed by de and an infinitive: não ter de fazer algo.
PO: Vocês não têm de pagar agora.
EN: You don’t have to pay now.

Vocês não têm que ir para a escola hoje.

You don't have to go to school today.

Vocês não têm que levantar cedo.

You don't have to get up early.

Vocês não têm de ficar.

You don't have to stay.

Vocês não têm que dizer nada.

You don't have to say anything.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vocês não têm de ir para a escola hoje.

You don't have to go to school today.

Vocês não têm que me agradecer.

You don't have to thank me.

Vocês não têm de ir à escola hoje?

Don’t you have to go to school today?