Yap.Town

uma das

one of the

→ um
phrase Common #4,325
one of the Used before a plural noun to refer to a single item from a group.
PO: Ela escolheu uma das opções mais baratas.
EN: She chose one of the cheaper options.

Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.

This was one of the causes of change in the São Lourenço river basin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.

On the other side of the river, one of the barges got stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom pediu que Mary abrisse uma das janelas.

Tom asked Mary to open one of the windows.

Tom abriu uma das garrafas.

Tom opened one of the bottles.

Tom entrou e sentou-se em uma das cadeiras.

Tom went inside and sat down in one of the chairs.

Uma das portas está aberta.

One of the doors is open.

Estou ligando para dizer que uma das máquinas está quebrada.

I'm calling to say that one of the machines is broken.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.

Tom was one of the last people to arrive.

Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.

That's just one of the reasons I don't like Tom.

Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.

One of Tom's daughters lives in Boston, and the other lives in Chicago.

Bem, pus no fundo de uma das gavetas da escrivaninha.

Well, I put it at the bottom of one of the desk drawers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.

Tom broke one of the rules and was expelled from school.

Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.

One of Jupiter’s moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.

Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.

Tom asked Mary to open one of the windows.

Seria que Van Gogh cortou mesmo uma das suas orelhas?

Did Van Gogh really cut off one of his ears?

Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.

Io was one of Zeus's lovers and was transformed into a cow by him.

Tom está sentado em uma das cadeiras.

Tom is sitting in one of the chairs.

Posso ficar com uma das suas fotos?

Can I keep one of your photos?

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Uma das maravilhas da sua ilha.

One of the wonders of your island.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.

She told me this one of the last times I was in the hospital.

— Dor e Glória (2019)

Uma das peças mais novas da coleção Hermitage.

One of the newest pieces in the Hermitage collection.

— Arca Russa (2002)

Você se esqueceu de fechar uma das janelas.

You forgot to close one of the windows.

Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.

One of Jupiter’s moons, Io, has active volcanoes on it.

A virgindade de Layla era uma das coisas mais importantes que ela possuía.

Layla's virginity was one of the most important things she possessed.

Uma das janelas estava quebrada.

One of the windows was broken.

Os japoneses acharam que Mosquito era uma das alunas.

The Japanese thought Mosquito was one of the students.

— Flores do Oriente (2011)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

If she wants one of Philippe's pieces, she'll get it.

— Intocáveis (2011)

Talvez possa dar o meu nome a uma das personagens.

Perhaps I could give my name to one of the characters.

— Simplesmente Amor (2003)

Rodríguez foi uma das revelações da Copa do Mundo.

Rodríguez was one of the revelations of the World Cup.

Uma das grandes verdades que resta é o poder por trás de uma gema natural.

One of the great truths that remains is the power behind a natural gemstone.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Uma das maçãs caiu no chão.

One of the apples fell to the ground.

Uma das portas estava aberta.

One of the doors was open.

Tom foi uma das vítimas.

Tom was one of the victims.

Deve ter sido uma das causas.

That must have been one of the causes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

phrase Uncommon #8,009
one of the Used before a plural noun or group when referring to a single item, person, or option from that set.
PO: Uma das minhas amigas mora em Lisboa.
EN: One of my friends lives in Lisbon.

Uma das maiores invenções.

One of the greatest inventions.

— O Paciente Inglês (1996)

Este trem para em cada uma das estações.

This train stops at each of the stations.

Uma das armas é sua, mas e a outra?

One of the weapons is yours, but what about the other?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma das jovens sentadas lá está olhando para você.

One of the young women sitting there is looking at you.

Ele visita uma das garotas da casa ao lado.

He visits one of the girls from the house next door.

— Férias de Amor (1955)

Uma das moças sentadas ali está olhando para você.

One of the girls sitting over there is looking at you.

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

É uma das minhas.

It's one of mine.

Sou só mais uma das roupas do Senhor.

I’m just another one of the Lord’s garments.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você me disse que Ani era uma das nossas.

You told me that Ani was one of us.

— Anora (2024)

Jorge conhece uma das sobrinhas.

Jorge knows one of his nieces.

— A Pele Que Habito (2011)

Escolha uma das duas.

Choose one of the two.

Uma das grandes.

One of the greats.

— Clube da Luta (1999)

Essa é uma das minhas.

This is one of mine.

Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.

Then he meets the girl from the fountain, one of those who serve water.

— Oito e Meio (1963)

É uma das minhas coisas favoritas.

It's one of my favorite things.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta não é uma das minhas.

This is not one of mine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.

One of the biggest facts is that this diamond belongs to the Vanderberg family.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.

One of the many things lost in the war against Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.

Some of the bluest waters in the world can be found in Crater Lake.

Você é uma das mais bonitas da nossa sala.

You are one of the prettiest girls in our class.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom tirou uma das luvas que estava usando.

Tom took off one of the gloves he was wearing.

Uma das irmãs dele é enfermeira.

One of his sisters is a nurse.

Uma das respostas está certa.

One of the answers is correct.

Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.

There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.

Uma das garotas de Sutera, por exemplo.

One of Sutera's girls, for example.

— O Leopardo (1963)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

If it's one of the maids, they just left and won't be back.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu passei em cada uma das provas.

I passed every single test.

Uma das nossas cabras morreu.

One of our goats died.

Uma das alunas tem de ir!

One of the students has to go!

— Flores do Oriente (2011)

Essa é uma das suas?

Is this one of yours?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma das minhas malas é grande e a outra é média.

One of my suitcases is large and the other is medium.

Uma das respostas está correta.

One of the answers is correct.

E é uma das nossas.

And it's one of ours.

— Vidas ao Vento (2013)

Escolha uma das duas camisetas.

Choose one of the two t-shirts.

É uma das minhas coisas favoritas a fazer.

It's one of my favorite things to do.

— Anatomia de uma Queda (2023)

phrase Uncommon #11,740
one of the Used before a plural noun: uma das + plural noun.
PO: Ela é uma das minhas melhores amigas.
EN: She is one of my best friends.

Uma das minhas camisas.

One of my shirts.

— Vidas ao Vento (2013)

Uma das pessoas nessa sala com você é um espião do cartel de Esteban Furiase.

One of the people in this room with you is a spy for Esteban Furiase's cartel.

— Agente Zeta (2026)

Era uma das vítimas de Serton.

He was one of Serton's victims.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aposto que é mais uma das histórias da vovó.

I bet it's another one of Grandma's stories.

— Assunto de Família (2018)

Tom nem sequer respondeu uma das minhas perguntas.

Tom didn't even answer one of my questions.

Saoirse, é só uma das histórias da mamãe.

Saoirse, it's just one of Mama's stories.

— A Canção do Mar (2014)

O garoto precisa é de uma das minhas poções.

The boy needs one of my potions.

— A História sem Fim (1984)

Então ela me apresentou uma das maiores conquistas da humanidade.

Then she introduced me to one of humanity's greatest achievements.

— Ele Está de Volta (2015)

A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.

Spain was one of the most powerful nations in the world.

Tom vestiu uma das camisas de John.

Tom put on one of John's shirts.

Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?

You idiot, didn't you hook up with even one of the girls at the convent?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom está vestindo uma das camisas de John.

Tom is wearing one of John's shirts.

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

And if you hit one of the bottles, I’ll sign your policy now.

— Caminhos do Crime (2026)

Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.

This was one of the coldest nights of my life.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, uma das maravilhas da sua ilha.

Yes, one of the wonders of your island.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom nem respondeu uma das minhas perguntas.

Tom didn't even answer one of my questions.

Quando eu estava lá, uma das mulheres me reconheceu dos velhos tempos.

When I was there, one of the women recognized me from back in the day.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)