talvez seja

maybe it is

→ talvez
phrase Common #2,246
maybe it is The subjunctive form seja follows talvez to express uncertainty. The subject can be omitted or understood from context.
PO: Talvez seja melhor irmos de autocarro.
EN: Maybe it’s better to go by bus.

Talvez seja um alarme de incêndio.

Perhaps it's a fire alarm.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sosuke, talvez seja destino.

Sosuke, perhaps it's destiny.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Talvez seja mais seguro matá-lo.

It might be safer to kill him.

— Ele está de Volta (2015)

Talvez seja o meu.

Maybe it's mine.

— Loucura em Veneza (1955)

Talvez seja o segredo.

Maybe that's the secret.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Talvez seja mesmo uma tragédia terrível.

Perhaps it really is a terrible tragedy.

— Clube de Combate (1999)

Talvez seja a idade.

Maybe it's age.

— Dangal (2016)

Talvez seja verdade.

Perhaps that's true.

Talvez seja uma coisa boa.

Perhaps that's a good thing.

— Quase Famosos (2000)

Nós tentamos, mas talvez seja o destino dele.

We tried, but maybe it's his destiny.

— Ne Zha (2019)

Talvez seja esquizofrenia.

Maybe it's schizophrenia.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Talvez seja para nós.

Perhaps it's for us.

— A Grande Paródia (1966)

Talvez seja o momento de merecer a música.

Perhaps it's time to earn the music.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Talvez seja mais grave do que pensamos.

It might be more serious than we think.

— [REC] (2007)

Talvez seja o calor.

Maybe it's the heat.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ou talvez seja lindo?

Or maybe it's beautiful?

— O Tempo Contigo (2019)

Talvez seja mais fácil para ele viver assim.

Perhaps it's easier for him to live like this.

— O Sacrifício (1986)

Talvez seja tudo culpa dele.

Maybe it’s all his fault.

— [REC] (2007)

Talvez seja um código secreto?

Perhaps it's a secret code?

— Os Coristas (2004)

Talvez seja ela.

Maybe it's her.

— Des vents contraires (2011)

Talvez seja apenas uma coincidência.

Maybe it's just a coincidence.

Talvez seja eu.

Maybe it's me.

— O Tempo Contigo (2019)

Talvez seja útil saber disso.

It might be useful to know this.

— Sol Secreto (2007)

Talvez seja a raça!

Maybe it's the breed!

— A Doce Vida (1960)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Perhaps it would be better to wait until tomorrow.

Talvez seja um bom momento para vender a casa.

It might be a good time to sell the house.

— Des vents contraires (2011)

É, talvez seja solitário.

Yes, maybe it's lonely.

— Pillion (2025)

Talvez seja bom.

Perhaps that's a good thing.

— TÁR (2022)

Talvez seja um golfinho.

It might be a dolphin.

— The Host - A Criatura (2006)

Talvez seja o bastante.

Maybe that's enough.

Talvez seja divertido.

Maybe it would be fun.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Talvez seja hora de contar ao Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.

Parfait is perhaps the most delicious thing on this planet.

— Shrek (2001)

Talvez seja isso o que eles chamam de amor.

Maybe that's what they call love.

— दिल चाहता है (2001)

Talvez seja até comunista!

He might even be a communist!

— Campo de Sonhos (1989)

Talvez seja algum sinal.

Perhaps it's some kind of sign.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Talvez seja porque eu tenho medo.

Maybe it's because I'm afraid.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Talvez seja diferente dos outros.

Perhaps it's different from the others.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Acho que talvez seja esta.

I think this might be it.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Talvez seja só encarar de um outro jeito.

Maybe it's just a matter of looking at it in a different way.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Talvez seja o contrário.

Maybe it's the other way around.

— Um Dia de Raiva (1993)

Talvez seja só coincidência.

Perhaps it's just a coincidence.

— Paddington 2 (2017)

E talvez seja a diferença que me tornará mais útil.

And perhaps that's the difference that will make me more useful.

— Conclave (2024)

Talvez não seja admirável, talvez seja hipócrita, mas estou disposto a tudo.

It might not be admirable, it might be hypocritical, but I am willing to do anything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mary talvez seja ainda mais rica do que pensávamos.

Mary may be even richer than we thought.

Talvez seja parte da família.

Maybe they’re part of the family.

— O Som ao Redor (2012)

Talvez seja ele.

Maybe it's him.

— O Tempo Contigo (2019)

Talvez seja assim, apesar de tudo.

Maybe that's how it is, after all.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Talvez seja, também.

Perhaps it is, too.

— O Maquinista (2004)

Talvez seja devido à autoestima.

Maybe it’s due to self-esteem.

— Em Chamas (2018)

Talvez seja um pouco mais velha do que imagina.

Perhaps she's a little older than you think.

— Piquenique (1955)

Talvez seja hora de tomar juízo.

Maybe it's time to start acting sensibly.

— Diários de Che Guevara (2004)

Talvez seja hora de contar para o Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Afinal de contas, talvez seja artilharia de longo alcance.

After all, perhaps it is long-range artillery.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Talvez seja mais popular quando sou você.

Perhaps it's more popular when it's you.

— O Teu Nome (2016)

Porque talvez seja uma armadilha.

Because it might be a trap.

— Os Mauzões (2022)

Talvez seja a melhor.

Perhaps it's the best.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A noite talvez seja a tarde.

The night might be the afternoon.

— O Pagador de Promessas (1962)

Talvez seja a mesma pessoa.

Maybe it’s the same person.

Talvez seja.

Maybe so.

— Vale Abraão (1993)

Talvez seja o destino.

Maybe it’s fate.

Talvez seja genético.

Perhaps it's genetic.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

Maybe it’s a good idea to get the guest room ready anyway.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Talvez seja só comida.

Maybe it's just food.

— Juno (2007)

Sim, talvez seja ela.

Yes, maybe it is her.

— Dois é Uma Família (2016)

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

Maybe it's just a matter of terminology, but words matter.

— O Último Imperador (1987)