it makes no difference
Sim, mas tanto faz.
Yes, but it doesn’t matter.
— Cabras da Peste (2021)
Tanto faz!
Whatever!
Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.
One thing is one thing, no matter what comes next.
— O Paciente Inglês (1996)
Para mim tanto faz.
It makes no difference to me.
Para mim, tanto faz.
It doesn't matter to me.
Tanto faz, velhote.
It doesn't matter, old man.
— Bacurau (2019)
Tanto faz?
Whatever?
— A Vida de Adèle (2013)
Para vocês tanto faz!
It doesn't matter to you!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.
I don't mind whether they call me Tom or Tommy.
Para mim, agora, tanto faz!
For me, it doesn't matter anymore!
— Andrei Rublev (1966)
É, sei lá, tanto faz.
Yeah, I don't know, it doesn't matter.
Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
Either one is fine with me.
Tanto faz, vou sair daqui.
It doesn't matter, I'm leaving.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Tanto faz o que fizer, mas faça, agora!
I don't care what you do, just do it now!
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
For her, it makes no difference whether she lives in the city or the countryside.
Por mim, tanto faz.
As far as I'm concerned, it's all the same.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tanto faz.
Whatever.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sim, tanto faz.
Yes, whatever.
— The Tao of Steve (2000)