guess, work out
Difícil adivinhar com aquele sotaque.
Hard to guess with that accent.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
A gente não pode adivinhar tudo, Walter.
We can't guess everything, Walter.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não consigo adivinhar a marca.
I can't guess the brand.
— Tampopo (1985)
Deixe-me adivinhar.
Let me guess.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu posso adivinhar quem.
I can guess who.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vou adivinhar.
I'll guess.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não consigo adivinhar.
I can't guess.
— Служебный роман (1977)
E alguém mais pode adivinhar?
And can anyone else guess?
Alguém consegue adivinhar quanto dinheiro está neste pote?
Can anyone guess how much money is in this jar?
Nunca vai adivinhar.
You’ll never guess.
— A Noite Americana (1973)
Ninguém pode adivinhar o futuro.
No one can predict the future.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tente adivinhar.
Try to guess.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele conseguiu adivinhar qual técnica eu ia usar.
He managed to guess which technique I was going to use.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quer tentar adivinhar?
Want to try and guess?
Não consegue adivinhar?
Can't guess?
— Amigos Improváveis (2011)
Consegue adivinhar quem é?
Can you guess who it is?
— A Idade das Sombras (2016)
Tom tentou adivinhar o peso de Mary.
Tom tried to guess Mary's weight.
Eu não gosto de adivinhar.
I don't like guessing.
Tive que adivinhar, então não sei se serve.
I had to guess, so I don't know if it's suitable.
— Contra a Parede (2004)
Não é difícil de adivinhar, é?
It's not hard to guess, is it?
— Nada a Esconder (2005)
Preciso adivinhar o preço daqueles sapatos?
Do I need to guess the price of those shoes?
— 3 Idiots (2009)
Tenta adivinhar.
— F1 - O Filme (2025)