Yap.Town

uma velha

an old, an old woman

→ um
phrase Common #5,475
an old Used with feminine singular nouns.
PO: Ela mora em uma velha casa no centro da cidade.
EN: She lives in an old house downtown.

Há uma velha história.

There's an old story.

— Conflitos Internos (2002)

Sou isso tudo além de uma velha empregada?

Am I all that, besides being an old maid?

— Comer Beber Viver (1994)

Tem uma velha cerejeira no jardim.

There is an old cherry tree in the garden.

Achei por acaso uma velha carta de Nathan, o seu noivo.

I happened to find an old letter from Nathan, your fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.

Once upon a time, there lived an old woman on a small island.

Ela encontrou uma velha impressora na escola e começou um jornal sem garotos.

She found an old printer at school and started a newspaper without boys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um dia você vai se tornar uma velha avó!

One day you'll become an old grandmother!

— Do Coração (1998)

As lanternas são uma velha tradição da família.

Lanterns are an old family tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É uma velha tradição.

It's an old tradition.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma velha gramática de sânscrito.

An old Sanskrit grammar.

— A Doce Vida (1960)

A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.

The Kiriko I know is an old lady, just like one of her dolls.

— O Menino e a Garça (2023)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

It's an old children's game from long ago.

— O Hospedeiro (2006)

Venha beber com uma velha senhora.

Come have a drink with an old lady.

— Suzume (2022)

Há uma velha cerejeira no jardim.

There is an old cherry tree in the garden.

Tenho uma velha idéia para um balé.

I have an old idea for a ballet.

— Fale com Ela (2002)

Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.

Nancy passed by an old friend of hers yesterday.

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Uma velha reação.

An old reaction.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quioto era uma velha capital do Japão.

Kyoto was an old capital of Japan.

É uma velha expressão humana que só compreendi hoje.

It's an old human expression that I only understood today.

— Asas do Desejo (1987)

Não negue os prazeres de uma velha bruxa.

Don't deny yourself the pleasures of an old witch.

— O Castelo Animado (2004)

Há uma velha história sobre um gato persa.

There's an old story about a Persian cat.

Posso dominar uma velha doente.

I can dominate a sick old woman.

— Psicose (1960)

Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.

An old lady who lived alone died two weeks ago.

— A Partida (2008)

É uma velha gravura.

It's an old engraving.

— A Infância de Ivan (1962)

É só uma velha fazenda.

It's just an old farm.

— Amarcord (1973)

Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.

I found three silver coins in an old wooden box in the attic.

phrase Rare #26,296
an old woman Feminine form; depending on tone and context, it can sound neutral or derogatory. The adjective velha is used as a noun here.
PO: Vi uma velha sentada no banco do parque.
EN: I saw an old woman sitting on the park bench.

Já cansei de ser uma velha!

I'm tired of being an old woman!

— O Castelo Animado (2004)

Uma velha.

An old woman.

— Psicose (1960)

Tem certeza que viu uma velha?

Are you sure you saw an old woman?

— Psicose (1960)

Sou só uma velha.

I'm just an old woman.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou certa de que Howl não vai querer o coração de uma velha.

I'm sure Howl won't want the heart of an old woman.

— O Castelo Animado (2004)

Dentro de vinte anos serei uma velha.

In twenty years I will be an old woman.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.

My skin is as loose as an old woman's baggy dress.

— Henrique V (1989)

É uma velha triste.

She's a sad old woman.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Provavelmente não lembra de uma velha como eu.

You probably don't remember an old woman like me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Havia uma velha tonta, uma paciente minha.

There was a silly old woman, a patient of mine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma velha de verdade.

A real old woman.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)