uma velha

a long-standing; something that has existed or been known for a long time, an old woman

→ um
phrase Common #5,576
a long-standing; something that has existed or been known for a long time Used before a feminine noun, as in “uma velha tradição” (a long-standing tradition).
PO: É uma velha tradição da família.
EN: It’s a long-standing family tradition.

É uma velha tradição.

It's an old tradition.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Uma velha reação.

An old reaction.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Há uma velha história sobre um gato persa.

There's an old story about a Persian cat.

É uma velha expressão humana que só compreendi hoje.

It's an old human expression that I only understood today.

— As Asas do Desejo (1987)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

It's an old children's game from long ago.

— The Host - A Criatura (2006)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— Matou (1931)

Uma velha gramática de sânscrito.

An old Sanskrit grammar.

— A Doce Vida (1960)

É uma velha gravura.

It's an old engraving.

— A Infância de Ivan (1962)

Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.

Nancy passed by an old friend of hers yesterday.

Achei por acaso uma velha carta de Nathan, o seu noivo.

I happened to find an old letter from Nathan, your fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

Quioto era uma velha capital do Japão.

Kyoto was an old capital of Japan.

As lanternas são uma velha tradição da família.

Lanterns are an old family tradition.

— Esposas e Concubinas (1991)

Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.

I found three silver coins in an old wooden box in the attic.

Há uma velha história.

There's an old story.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

phrase Rare #22,510
an old woman Literally “an old” with the noun understood. It can sound disrespectful depending on context.
PO: Vi uma velha a passear o cão.
EN: I saw an old woman walking her dog.

Já cansei de ser uma velha!

I'm tired of being an old woman!

— O Castelo Andante (2004)

É uma velha triste.

She's a sad old woman.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Uma velha de verdade.

A real old woman.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Uma velha.

An old woman.

— Psico (1960)

Estou certa de que Howl não vai querer o coração de uma velha.

I'm sure Howl won't want the heart of an old woman.

— O Castelo Andante (2004)

Havia uma velha tonta, uma paciente minha.

There was a silly old woman, a patient of mine.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sou só uma velha.

I'm just an old woman.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tem certeza que viu uma velha?

Are you sure you saw an old woman?

— Psico (1960)

Dentro de vinte anos serei uma velha.

In twenty years I will be an old woman.

— Москва слезам не верит (1980)