escondido

Longe da guerra, bem escondido.

Far from the war, well hidden.

— A Espinha do Diabo (2001)

E há algum segredo escondido na tampa de metal que só uma cobra pode ver.

And there's some secret hidden in the metal lid that only a snake can see.

— Zootopia 2 (2025)

Há muito escondido em você.

There's a lot hidden inside you.

— Do Coração (1998)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)

Ele ainda pode estar escondido e esperando.

He may still be hiding and waiting.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom tem algum dinheiro escondido.

Tom has some money hidden away.

Algo está se movendo escondido nas sombras.

Something is moving, hidden in the shadows.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos num vale escondido, não é?

We're in a hidden valley, aren't we?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.

You must also be very careful to keep this hidden.

Onde ele estava escondido?

Where was he hiding?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estava tudo aqui, escondido.

It was all here, hidden.

— Justiça Artificial (2026)

Da-song veio escondido até a cozinha e pegou o bolo.

Da-song sneaked into the kitchen and took the cake.

— Parasita (2019)

Escondido no armário, debaixo da cama?

Hidden in the closet, under the bed?

— O Operário (2004)

Um polvo estava escondido dentro da casca de coco.

An octopus was hiding inside the coconut shell.

Ficar escondido.

To stay hidden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.

Há gato escondido.

Something's up.

Assim o Cosimo fica sossegado e podem conversar escondido.

This way Cosimo will be at ease and they can talk in secret.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.

He snuck out to meet a girl.

O cume da montanha é muito bem escondido e para quem não o procura, é invisível.

The mountain peak is very well hidden, and to those who do not seek it, it is invisible.

— Decisão de Partir (2022)

Tom sentiu que ali havia gato escondido.

Tom sensed that there was a hidden cat there.

Trouxe escondido na bagagem.

I brought it hidden in my luggage.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E o tesouro escondido na mansão.

And the treasure hidden in the mansion.

— Tumbbad (2018)

Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre o tesouro escondido.

I'm sure she knows something about the hidden treasure.

— Tumbbad (2018)

Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.

You are a lost boy hiding in a hole in the ground.

— Duna (2021)

Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.

Everyone likes breasts, and that's why they keep them hidden.

— 3 Idiotas (2009)

Fadil foi preso quando se encontrava escondido na casa de um amigo.

Fadil was arrested while hiding at a friend’s house.

Me pergunto onde ele está escondido.

I wonder where he's hiding.

Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.

A hunchback from Crespin hiding on the hill, it sounds like a joke.

— Jean de Florette (1986)

Tom não estava escondido no sótão.

Tom wasn't hiding in the attic.

O mecanismo da Bolha está muito bem escondido.

The mechanism of the Bubble is very well hidden.

— Wicked: Parte II (2025)

Escondido no armário.

Hidden in the closet.

— Solaris (1972)

Eu me pergunto onde ele está escondido.

I wonder where he's hiding.

Dizem que tem um tesouro escondido na mansão da Sarkar.

They say there's a hidden treasure in Sarkar's mansion.

— Tumbbad (2018)

Olha o que estava escondido na caldeira.

Look what was hidden in the boiler.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tinha um celular descartável escondido.

I had a disposable cell phone hidden away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Escondido com carinho.

Hidden with care.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este é o primeiro que parece escondido do mundo.

This is the first one that seems hidden from the world.

— Psicose (1960)

Senhoras e senhores, ele ficou escondido nas últimas décadas.

Ladies and gentlemen, it has remained hidden for the past few decades.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós o manteremos escondido.

We will keep him hidden.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como isso permaneceu escondido no diário, em primeiro lugar?

How did this remain hidden in the diary in the first place?

— Zootopia 2 (2025)

Eu deixaria escondido.

I’d leave it hidden.

— Marty Supreme (2025)

Tom estava escondido no celeiro.

Tom was hiding in the barn.

O Anel continua escondido.

The Ring remains hidden.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O núcleo espiritual é escondido lá.

The spiritual core is hidden there.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela não teria escondido.

She wouldn't have hidden it.

— Podres de Ricos (2018)

O que você tem escondido lá?

What have you been hiding there?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom conseguiu achar o dinheiro que eu tinha escondido.

Tom managed to find the money I had hidden.

O suspeito pode ter se escondido sob o viaduto de Santa Fé.

The suspect may have hidden under the Santa Fe viaduct.

— Drive (2011)

Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.

Tom found the letters that Maria had hidden.